Sukta 31

Mantra 1

प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥

హే సఖులారా, హర్యశ్వ ఇంద్రునికి—సోమపావన్‌కు—మత్తునిచ్చే ఆనంద-రూప స్తుతిని పాడండి.

Mantra 2

शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥

సుదాను (సత్దాత) కొరకు మనం ఉక్థాన్ని శంసిద్దాం; నరులు చేయునట్లు ద్యుక్ష (దీప్తిమయ) వాక్యాన్ని పలుకుదాం; ఎందుకంటే సత్య-రాధస్—య whose దానం సత్యం—అతనికోసం మనం కృషి చేశాం.

Mantra 3

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥

ఓ ఇంద్రా, నీవే మా వాజయు (బల-సమృద్ధిని అన్వేషించి అందించేవాడు); ఓ శతక్రతో, నీవే మా గవ్యు (దీప్త గోమయ కిరణాల/ప్రకాశ గోవుల అన్వేషకుడు, దాత). ఓ వసో (ధనాధిపతీ), నీవే మా హిరణ్యయు (సువర్ణ-ప్రకాశాన్ని అన్వేషించి అందించేవాడు).

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥

ఓ ఇంద్రా, నీకే చెందిన మేము, ఓ వృషన్, నిన్ను ముందుకు నడిపించి ప్రేరేపిస్తున్నాము. ఓ వసో (సమృద్ధి-అధిపతి), మా ఈ అవసరాన్ని పూర్తిగా గమనించు; నీ సత్యబల అంతరంగం నుండి స్పందించు.

Mantra 5

मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥

హే (ఇంద్ర)! శత్రుత్వంతో హక్కు కోరువాడు మమ్మల్ని నిందలోనికి గాని ‘కాదు’ అని నిరాకరించే వాక్యంలోనికి గాని బంధించనీయకుము; హే అపహరించలేని సంపూర్ణత కలవాడా, నా సంకల్పమూ వివేకశక్తీ నీలోనే స్థిరపడుగాక.

Mantra 6

त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥

హే వృత్రహన్! నీవు విస్తారమైన కవచము, ముందువరుస యోధుడవు; నీతో యుక్తుడనై (సహచర-శక్తిగా నిన్ను తోడుగా చేసుకొని) నేను ప్రత్యుత్తర వాక్యాన్ని పలుకుతాను.

Mantra 7

महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥

నీవు మహానవు; ఎందుకంటే నీ స్వధా-ధారిణి శక్తి నీ వెంట అనుసరిస్తుంది; ఆ శక్తిచేతనే, హే ఇంద్ర, రెండు లోకాలు (రోదసీ) వంగి సమ్మతిస్తాయి.

Mantra 8

तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥

హే (దేవా), మరుతులతో నిండిన, దూరదూరాలకు సంచరించే వాణి నిన్ను చుట్టూ పరిభ్రమిస్తుంది. అది ద్యుతులతో (ప్రకాశాలతో) కలిసి విస్తరిస్తూ, ప్రకటన క్రియలో నిన్ను ఆవరించుతుంది.

Mantra 9

ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥

హే ఆశ్చర్యకరుడా, పైకి లేచే సోమబిందువులు నిన్ను అనుసరిస్తాయి; ప్రకాశమయ ద్యులోకమునకు పైకి ఎగసిపోతూ. మా లోని ప్రజలు (కృష్టయః) ఒకే సమ్మతితో కలిసి నీకు నమస్కరిస్తారు.

Mantra 10

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥

మహానునికి—మహిమను వృద్ధి చేయువానికి—మీ హవిస్సును ముందుకు తెచ్చండి; స్పష్టదర్శి (ప్రచేతస్) కొరకు సుమతిని ముందుగా నిర్మించండి. ప్రాచీన విశః ముందుకు సాగనివ్వండి—వారు చర్షణిప్రాః, మానవత్వాన్ని నడిపించే శక్తితో నిండినవారు.

Mantra 11

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥

విస్తారంగా వ్యాపించే, మహిమాన్విత ఇంద్రునికై విప్రులు సుగఠితమైన స్తుతివాణిని—మంత్రశక్తిరూపమైన బ్రహ్మాన్ని—ఉత్పన్నం చేస్తారు. అతని వ్రతాలను (నియత కార్యమార్గాన్ని) ధీరులు, స్థిరచిత్తులు అతిక్రమించరు.

Mantra 12

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥

వాణులు ఇంద్రుని—అనుత్తమ ఉత్సాహబలముగలవానిని—సదా రాజుగా స్థాపిస్తాయి, విజయసాధక సహచర్యార్థం. హర్యశ్వునికై వారు బర్హి (యజ్ఞాసనం) పరచి, సమృద్ధి-పూర్ణతలను సమీకరిస్తారు.