Sukta 31
Sukta 7.31
Vasiṣṭha (traditional attribution for Maṇḍala 7)
Indra (context of RV 7.31 as Indra-hymn)
Triṣṭubh (dominant meter in RV 7.31; this verse conforms to the Indra-Triṣṭubh style)
RV 7.31 ହେଉଛି ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ର-ସ୍ତୁତି, ଯେଉଁଥିରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ “ବୃଷଭ” ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କୁଳ/ଗୋତ୍ରର ତତ୍କାଳ ଆବଶ୍ୟକତା ଶୁଣିବାକୁ ଏବଂ ଶତ୍ରୁତାପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା, ନିନ୍ଦା ଓ ବାଧ୍ୟକରଣରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଛି। ଏଠାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଓ ନିଜ ଭ୍ରତ (କାର୍ଯ୍ୟ-ନିୟମ)ରେ ଅଟୁଟ ବୋଲି ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଛି, ଏବଂ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ସତ୍ୟ ଦର୍ଶୀ ଋଷିମାନେ ତାଙ୍କ ଋତ/ଶାସନ ସହ ସମନ୍ୱିତ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ବ୍ରହ୍ମନ୍ (ମନ୍ତ୍ର-ଶକ୍ତି) ଗଢ଼ନ୍ତି। ଏହି ସୂକ୍ତ ଆହ୍ୱାନ ଓ କବଚ—ଦୁହେଁ ଭାବେ କାମ କରେ: ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକେ, ଏବଂ ଉପାସକଙ୍କ କ୍ରତୁ (ଇଚ୍ଛା/ବିବେକ)କୁ ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୃଢ଼ କରେ।
Mantras
Mantra 1
प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥
ହେ ସଖାମାନେ, ହର୍ୟଶ୍ୱ (ପୀତ/ତାମ୍ର ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ) ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ସୋମପାବନ (ସୋମ ପାନକାରୀ) ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ମାଦନ—ଉଲ୍ଲାସଦାୟକ ସ୍ତୁତି—ଗାଅ।
Mantra 2
शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥
ସୁଦାନବ (ସୁ-ଦାତା) ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ସ୍ତୁତିକୁ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା, ଏବଂ ନରମାନେ ଯେପରି କରନ୍ତି ସେପରି ଦ୍ୟୁକ୍ଷଂ (ପ୍ରକାଶମୟ) ଉକ୍ତିକୁ ମଧ୍ୟ। କାରଣ ଆମେ ସତ୍ୟରାଧସ (ସତ୍ୟ ଦାନବାନ) ତାଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମ କରିଛୁ—ଯାହାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ସତ୍ୟକୁ ସିଦ୍ଧ କରେ।
Mantra 3
त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମର ବାଜୟୁ—ସମୃଦ୍ଧିର ଅନ୍ୱେଷକ ଓ ଦାତା; ହେ ଶତକ୍ରତୋ, ତୁମେ ଆମର ଗବ୍ୟୁ—ଗୋ-କିରଣ (ପ୍ରକାଶିତ ଧେନୁ)ର ଅନ୍ୱେଷକ ଓ ଦାତା; ହେ ବସୋ, ତୁମେ ଆମର ହିରଣ୍ୟୟୁ—ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକାଶର ଅନ୍ୱେଷକ ଓ ଦାତା।
Mantra 4
वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମର ହିଁ; ହେ ବୃଷନ୍, ଆମେ ତୁମକୁ ଆଗକୁ ଧକ୍କା ଦେଇ ପ୍ରେରିତ କରୁଛୁ। ହେ ବସୋ, ଆମର ଏହି ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଜାଣି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ।
Mantra 5
मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥
ଶତ୍ରୁ ଦାବେଦାର ଆମକୁ ନିନ୍ଦାକୁ କିମ୍ବା ନାକାରର ବାକ୍ୟକୁ ବାନ୍ଧି ନ ଦେଉ; ହେ ଅରାୱ୍ଣ (ଲୁଟିହେବା ନୁହେଁ ଏମିତି ପୂର୍ଣ୍ଣତାଧାରୀ) ଶକ୍ତି, ମୋର କ୍ରତୁ (ସଙ୍କଳ୍ପ) ଓ ବିବେକ ତୋରେ ହିଁ ନିଶ୍ଚଳ ରହୁ।
Mantra 6
त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥
ହେ ବୃତ୍ରହନ, ତୁ ଵିସ୍ତୃତ କବଚ; ତୁ ଅଗ୍ର-ଯୋଧା। ତୋ ସହ ଯୁଜା (ସହଚର-ବଳ) ଭାବେ ଯୋଗ ହୋଇ ମୁଁ ପ୍ରତିଉତ୍ତର ବାଣୀ କହେ।
Mantra 7
महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥
ତୁ ନିଶ୍ଚୟ ମହାନ; କାରଣ ତୋର ସ୍ୱଧାବରୀ (ସ୍ୱ-ନିୟମିତ) ଶକ୍ତି ତୋ ପଛେ ପଛେ ଚାଲେ; ସେହି ବଳରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରୋଦସୀ—ଦୁଇ ଲୋକ—ନମି ସମ୍ମତି ଦେଉଛନ୍ତି।
Mantra 8
तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥
ମରୁତମୟ, ସର୍ବତ୍ର ଭ୍ରମଣଶୀଳ ବାଣୀ ତୋ ଚାରିପାଖେ ପରିଭ୍ରମଣ କରେ; ଦ୍ୟୁତିମାନ ଆଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ସହବୃଦ୍ଧି ପାଇ, ପ୍ରକଟିକରଣର କ୍ଷଣରେ ସେ ତୋତେ ସର୍ବତୋଭାବେ ଆବୃତ କରେ।
Mantra 9
ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥
ହେ ଅଦ୍ଭୁତ! ଊର୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ତୋତେ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ଦୀପ୍ତିମୟ ଦ୍ୟୌ ଦିଗକୁ ଉଦ୍ଗମ ହୋଇ; ଆମ ଭିତରର ଜନମାନେ ଏକମତରେ ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ତୋତେ ନମନ କରନ୍ତି।
Mantra 10
प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥
ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ—ମହିମାବୃଦ୍ଧିକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ—ତୁମ ହବିଷକୁ ଆଗକୁ ଆଣ; ସ୍ପଷ୍ଟଦର୍ଶୀ ପ୍ରଚେତସ ପାଇଁ ସୁମତିକୁ ଆଗରେ ଗଢ଼। ପୁରାତନ ବିଶମାନେ ଆଗକୁ ଚାଲୁନ୍ତୁ—ମାନବତାକୁ ନେତୃତ୍ୱ ଦେବା ଶକ୍ତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଚର୍ଷଣିପ୍ରା।
Mantra 11
उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥
ବିଶାଳ-ବ୍ୟାପକ, ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବିପ୍ରମାନେ ସୁବୃକ୍ତି—ସୁଘଟିତ ସ୍ତୁତି-ବାଣୀ—କୁ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ରଶକ୍ତି) ରୂପେ ଜନ୍ମାନ୍ତି। ତାଙ୍କର ବ୍ରତଗୁଡ଼ିକୁ ଧୀର ଚିନ୍ତକମାନେ କେବେ ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
Mantra 12
इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥
ଅନୁତ୍ତମ ମନ୍ୟୁ—ଅପରାଜିତ ଉତ୍ସାହ-ବଳ—ଯୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବାଣୀମାନେ ସଦା ରାଜା ଭାବେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ବିଜୟୀ ସହଚର୍ୟ ପାଇଁ। ହର୍ୟଶ୍ୱ (ହଳଦିଆ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ) ପାଇଁ ସେମାନେ ବର୍ହି (ଯଜ୍ଞାସନ) ପାତି, ସମାପୀନ୍—ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୃଦ୍ଧିଗୁଡ଼ିକ—ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
It asks Indra to notice the worshippers’ need, grant strength and abundance, and protect them—especially from hostility, blame, and harmful or denying speech.
Kratu here is the power of right intention and discernment—steady will guided by insight. The hymn prays that this inner capacity may rest in Indra, so it becomes strong and protected.
It highlights that Indra’s ways of working are reliable and not to be violated. The hymn teaches that effective prayer and success come when one’s speech and conduct align with that divine order.
Ask anything about Sukta 31 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.