Sukta 17

Mantra 1

अग्ने भव सुषमिधा समिद्ध उत बर्हिरुर्विया वि स्तृणीताम् ॥

હે અગ્નિ, સુસમિધા (સારા ઇંધણ) વડે સુપ્રજ્વલિત થા; અને વિશાળ બર્હિ (યજ્ઞાસન)ને વ્યાપક રીતે વિસ્તારી પાથરવામાં આવે—જેથી ઉચ્ચ દેવશક્તિઓ અમામાં સ્થાન પામે.

Mantra 2

उत द्वार उशतीर्वि श्रयन्तामुत देवाँ उशत आ वहेह ॥

અને ઇચ્છિત દ્વારો (દ્વારાઃ) ખુલીને પોતાના સ્થાને સ્થિર થાય; અને તું પણ ઇચ્છાવાન બની અહીં દેવોને વાહન કર—પ્રકાશની શક્તિઓને અમારી તૈયાર ચેતનામાં લઈ આવ.

Mantra 3

अग्ने वीहि हविषा यक्षि देवान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

હે અગ્નિ, હવિષા સાથે આવી; દેવોને યજ્ઞ કર. હે જાતવેદસ, સ્વધ્વર (સુવ્યવસ્થિત યજ્ઞમાર્ગ) રચ—અવરોધરહિત રીતે—જેથી જ્ઞાનજાત અગ્નિ આરોહણને માર્ગદર્શન આપે.

Mantra 4

स्वध्वरा करति जातवेदा यक्षद्देवाँ अमृतान्पिप्रयच्च ॥

જાતવેદા અગ્નિ યજ્ઞને સુવ્યવસ્થિત કરે છે; તે અમર દેવોને યજ્ઞરૂપે અર્પણ કરે છે અને તેમને પોષે છે—યોગ્ય હવિથી આપણા અંદર ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા)ની શક્તિ વધારેછે.

Mantra 5

वंस्व विश्वा वार्याणि प्रचेतः सत्या भवन्त्वाशिषो नो अद्य ॥

હે પ્રચેતસ્ (પ્રકાશમાન), અમારા માટે સર્વ વરણીય ધનો જીતો; આજે અમારી આશિષો સત્ય બને—અમારી આંતરિક વાણી અને ઇચ્છા યથાર્થમાં પૂર્ણ થાઓ.

Mantra 6

त्वामु ते दधिरे हव्यवाहं देवासो अग्न ऊर्ज आ नपातम् ॥

હે અગ્નિ, દેવોએ તને હવ્યવાહ (હવિ વહન કરનાર) તરીકે સ્થાપ્યો છે; તું ઊર્જાના નપાત્ (પોષક સમૃદ્ધિનો સંતાન) છે—જેથી જીવનબળ અમારી ક્રિયામાં પ્રવેશે.

Mantra 7

ते ते देवाय दाशतः स्याम महो नो रत्ना वि दध इयानः ॥

હે દેવ, તને અર્પણ કરનાર અમે જ બનીએ; અને તું, આગળ વધતો, અમને મહાન રત્ન-ધન વહેંચી આપ—માર્ગના અનેક આંતરિક ઐશ્વર્ય અમામાં સ્થાપિત કર.