Sukta 17

Mantra 1

अग्ने भव सुषमिधा समिद्ध उत बर्हिरुर्विया वि स्तृणीताम् ॥

അഗ്നേ, സുസമിധാ (നല്ല ഇന്ധനം)കൊണ്ട് നന്നായി ജ്വലിക്ക; വിശാലമായ ബർഹിസ് (യജ്ഞാസനം) വിപുലമായി വിരിച്ചു പാകട്ടെ—ഉന്നത ദേവശക്തികൾ ഞങ്ങളിലകം സ്ഥാനം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 2

उत द्वार उशतीर्वि श्रयन्तामुत देवाँ उशत आ वहेह ॥

ഇഷ്ടപ്പെട്ട ദ്വാരങ്ങൾ (ദ്വാരാഃ) തുറന്ന് തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ; നീയും ആഗ്രഹത്തോടെ ഇവിടെ ദേവന്മാരെ ആഹ്വാനിച്ചു കൊണ്ടുവരിക—പ്രകാശത്തിന്റെ ശക്തികളെ ഞങ്ങളുടെ ഒരുക്കപ്പെട്ട ചേതനയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്ക.

Mantra 3

अग्ने वीहि हविषा यक्षि देवान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

അഗ്നേ, ഹവിഷുമായി വരിക; ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞം അർപ്പിക്ക. ഹേ ജാതവേദസ്, സ്വധ്വര (സുസംവിധിത യജ്ഞമാർഗം) ഒരുക്കുക—അവരോധമില്ലാതെ—ജ്ഞാനജന്യമായ അഗ്നി ഉയർച്ചയ്ക്ക് മാർഗ്ഗദർശനം നൽകേണ്ടതിന്.

Mantra 4

स्वध्वरा करति जातवेदा यक्षद्देवाँ अमृतान्पिप्रयच्च ॥

ജാതവേദാ അഗ്നി യജ്ഞത്തെ സുസംവിധിതമാക്കുന്നു; അവൻ അമരദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞാർപ്പണം നടത്തുകയും അവരെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു—ശരിയായ ഹവിയാൽ നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ഋത (സത്യ-ക്രമം)യുടെ ശക്തി വർധിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 5

वंस्व विश्वा वार्याणि प्रचेतः सत्या भवन्त्वाशिषो नो अद्य ॥

ഹേ പ്രചേതസ് (പ്രകാശമുള്ളവനേ), ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ വരണീയ സമ്പത്തുകളും ജയിച്ചുകൊടുക്കുക; ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആശീർവാദങ്ങൾ സത്യമായിത്തീരട്ടെ—ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ വാക്കും ഇച്ഛയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിറവേറട്ടെ.

Mantra 6

त्वामु ते दधिरे हव्यवाहं देवासो अग्न ऊर्ज आ नपातम् ॥

ഹേ അഗ്നി, ദേവന്മാർ നിന്നെ ഹവ്യവാഹൻ (ഹവി വഹിക്കുന്നവൻ) ആയി സ്ഥാപിച്ചു; നീ ഊർജയുടെ നപാത് (പോഷക സമൃദ്ധിയുടെ സന്താനം) — ജീവബലം നമ്മുടെ പ്രവർത്തിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 7

ते ते देवाय दाशतः स्याम महो नो रत्ना वि दध इयानः ॥

ഹേ ദേവാ, നിനക്കു ദാനം അർപ്പിക്കുന്നവർ ഞങ്ങളാകട്ടെ; നീ, മുന്നേറിക്കൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ രത്നധനം വിഭജിച്ചു തരിക—മാർഗ്ഗത്തിന്റെ അനേകം അന്തർസമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങളിലുറപ്പിക്ക.