Sukta 17
Sukta 7.17
Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)
Agni
Trishtubh (likely)
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತೋತ್ರವು ಉತ್ತಮ ಇಂಧನದಿಂದ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿದ ಬರ್ಹಿಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಯಜ್ಞವು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾತವೇದಸ್ವರೂಪನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಿಧಿಯನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನು, ಅಮರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತರುವವನು, ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಹವಿರರ್ಪಣದಿಂದ ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನು ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಹಂಚಿ ದೊರಕುವ ‘ರತ್ನ’ಗಳ (ಧನಸಂಪತ್ತು)ಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
अग्ने भव सुषमिधा समिद्ध उत बर्हिरुर्विया वि स्तृणीताम् ॥
ಅಗ್ನೇ, ಸುಸಮಿಧಾ (ಉತ್ತಮ ಇಂಧನ)ದಿಂದ ಸುಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗು; ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಬರ್ಹಿಸ್ (ಯಜ್ಞಾಸನ)ವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿ ಹಾಸಲಿ—ಉನ್ನತ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವಂತೆ.
Mantra 2
उत द्वार उशतीर्वि श्रयन्तामुत देवाँ उशत आ वहेह ॥
ಮತ್ತು ಇಷ್ಟವಾದ ದ್ವಾರಗಳು (ದ್ವಾರಾಃ) ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ; ನೀನು ಸಹ ಇಚ್ಛಾವಂತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಆವಹಿಸು—ಬೆಳಕಿನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಸು.
Mantra 3
अग्ने वीहि हविषा यक्षि देवान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥
ಅಗ್ನೇ, ಹವಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ದೇವರಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು. ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ಸ್ವಧ್ವರ (ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಯಜ್ಞಮಾರ್ಗ)ವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು—ಅವಿರೋಧವಾಗಿ—ಜ್ಞಾನಜನ್ಯ ಅಗ್ನಿ ಆರೋಹಣಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವಂತೆ.
Mantra 4
स्वध्वरा करति जातवेदा यक्षद्देवाँ अमृतान्पिप्रयच्च ॥
ಜಾತವೇದಾ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸುಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಮರ ದೇವರಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ—ಯೋಗ್ಯ ಹವಿಯಿಂದ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಋತ (ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮ)ದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Mantra 5
वंस्व विश्वा वार्याणि प्रचेतः सत्या भवन्त्वाशिषो नो अद्य ॥
ಹೇ ಪ್ರಚೇತಸ್ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ), ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವರಣೀಯ ಧನಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ಇಂದು ನಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ—ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆ ಯಥಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಲಿ.
Mantra 6
त्वामु ते दधिरे हव्यवाहं देवासो अग्न ऊर्ज आ नपातम् ॥
ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹವ್ಯವಾಹ (ಹವಿಯನ್ನು ಹೊರುವವ) ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಊರ್ಜೆಯ ನಪಾತ್ (ಪೋಷಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸಂತಾನ) — ಜೀವನಬಲ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲೆಂದು.
Mantra 7
ते ते देवाय दाशतः स्याम महो नो रत्ना वि दध इयानः ॥
ಹೇ ದೇವಾ, ನಿನಗೆ ದಾನಮಾಡುವವರಾಗಿ ನಾವು ಆಗೋಣ; ಮತ್ತು ನೀನು, ಮುಂದುವರಿದು, ನಮಗೆ ಮಹಾ ರತ್ನ-ಧನವನ್ನು ಹಂಚಿ—ಮಾರ್ಗದ ಅನೇಕ ಆಂತರಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು.
Frequently Asked Questions
It teaches that when Agni is kindled correctly and the ritual space is properly prepared, the sacrifice becomes orderly and effective, drawing the gods and bringing prosperity.
Jātavedas means “knower of births/creatures.” Here it highlights Agni’s all-knowing priestly role: he understands how to conduct the rite and how to convey offerings to the devas.
It can mean material gifts like wealth and cattle, and also inner riches—strength, clarity, protection, and the fruits of a well-performed sacrifice.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
