Sukta 53

Mantra 1

वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥

われらは汝を、道の主（Pathaspati）よ、豊穣の獲得のために、戦車のごとく繋ぎとめる。プーシャン（Pūṣan）よ、われらは汝を思惟（dhī）に結び、行路を成就せしめる。

Mantra 2

अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥

われらに向かって、男らしき宝（vasu）を導き来たれ――勇士にして、正しく整えられた成就の力を携えるものを。さらに、愛しき家の主（gṛhapati）をも導き来たれ。

Mantra 3

अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥

慈光のプーシャン（Pūṣan）よ、与えることを拒む者さえ施しへと駆り立てよ。さらに利に走るパニ（Paṇi）の心にある結び目をも打ち砕き、和らげて寛施へと向けよ。

Mantra 4

वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥

豊穣の力（vāja）を勝ち取るために道を開き、敵対する妨げを打ち払え。猛き者よ、われらの霊感の思い（dhī）がその働きを成し遂げますように。

Mantra 5

परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

見者なるプーシャン（Pūṣan）よ、識別する意志の内なる槍をもって、心の領域からパニ（Paṇi）なる溜め込み手どもを四方より断ち切れ。しかして彼らが差し控える豊かさを、われらに屈して与えさせよ。

Mantra 6

वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

プーシャン（Pūṣan）よ、刺し貫く尖端によってそれを切り裂け。パニ（Paṇi）の心のうちにある愛しきもの――隠された歓喜と光――を探り当てよ。しかしてそれを、われらの正当な所有へと従わせよ。

Mantra 7

आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

見者なるプーシャンよ、彼らの隠匿へと掘り入れ。パニの心を砕き、がらがらと鳴るものとなせ。しかして彼らの抱え持つものを、われらへと明け渡させよ。

Mantra 8

यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥

プーシャンよ、ブラフマン（brahman）の言によって駆り立てられ、光り輝く熱情に動かされて汝が携えるその槍の尖端――それによって、曲がり縮こまる者（障碍する者）の心へと掘り入り、砕いてがらがらと鳴らせ。

Mantra 9

या ते अष्ट्रा गोपशाघृणे पशुसाधनी । तस्यास्ते सुम्नमीमहे ॥

輝けるプーシャン（Pūṣan）よ、汝のその追い棒（goad）は群れを守り、家畜の力と生気の獲得を成就する。その恵み、その吉祥の護りをわれらは乞い願う。

Mantra 10

उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुहि वीतये ॥

またわれらに、牛を勝ち得る思惟（dhī）を与えよ。さらに馬を、そして力の豊穣を勝ち得る思惟をも。受け取り享受するため（vītaye）に、それを男らしく、効力あるものとなせ。