Rig Veda 6.53.6: Mandala 6, Sukta 53, Mantra 6

Sukta 6.53

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Pūṣan

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.53.6

Transliteration

ví pū́ṣann ā́rayā tuda paṇér íccha hṛdí priyám | áthém asmábhyaṁ randhaya ||

Translation

プーシャン（Pūṣan）よ、刺し貫く尖端によってそれを切り裂け。パニ（Paṇi）の心のうちにある愛しきもの――隠された歓喜と光――を探り当てよ。しかしてそれを、われらの正当な所有へと従わせよ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, asunder; forth (prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• पूषन्: O Pūṣan
• पूषन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• आरया: with an awl/spike
• आरया: करण
• Type: Noun
• Root: आरा (प्रातिपदिक)

• तुद: pierce, prod!
• तुद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तुद्

• पणेः: of the Paṇi (miser/demon-trader)
• पणेः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• इच्छ: seek!
• इच्छ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इष्

• हृदि: in the heart
• हृदि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• प्रियम्: the dear (thing), what is cherished
• प्रियम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• अथ: then, thereafter
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• इमम्: this (one/this man)
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रन्धय: subject/hand over; make (him) yield!
• रन्धय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रन्ध्