Sukta 53
Sukta 6.53
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (Mandala 6 attribution)
Pūṣan (Pathaspati)
Gayatri (likely; short 3×8 pattern—needs verification)
এই সূক্তে পথের অধিপতি পুষণকে (পথস্পতি) আহ্বান করা হয়েছে—তিনি যেন দ্রষ্টার ধী/চিন্তার সঙ্গে নিজের পথপ্রদর্শক শক্তিকে যুক্ত করেন এবং নিরাপদ যাত্রা, সঠিক দিশা ও জীবিকা-লাভের বিজয় দান করেন। আরও প্রার্থনা করা হয়, পুষণ যেন ধন-রোধকারী পণির সঞ্চিত সম্পদ ভেদ করে প্রকাশ করেন এবং গোপন ‘প্রিয়’ ধনভাণ্ডারকে উপাসকের ন্যায্য অধিকারে এনে দেন। সূক্তের পরিণতিতে কামনা করা হয় এক বিজয়ী, পুরুষোচিত প্রেরণা (ধী), যা গাভী, অশ্ব এবং প্রাণদায়ী প্রাচুর্য অর্জন করে ভোগ ও অর্ঘ্যদানের জন্য প্রদান করে।
Mantras
Mantra 1
वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥
হে পথস্পতী! বাজসাতি (সমৃদ্ধি-জয়) লাভের জন্য আমরা তোমাকে রথের মতো জুড়ে দিই। হে পূষণ, চেতনার যাত্রা সিদ্ধ হোক বলে আমরা তোমাকে আমাদের ধিয়া (অন্তর্বুদ্ধি)-র সঙ্গে যুক্ত করি।
Mantra 2
अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥
আমাদের দিকে নর্যং বসু—বীর্যবান ধন, সুসংবদ্ধ দক্ষিণা (সাধন-শক্তি)যুক্ত—নিয়ে এসো। প্রিয় গৃহপতিকে, আমাদের কল্যাণের জন্য, এখানে নিয়ে চলো।
Mantra 3
अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥
হে অঘৃণে পূষণ, যে দান করতে চায় না তাকেও দানের দিকে প্রেরণা দাও; আর পণির হৃদয়েও গিঁট খুলে দাও—তার মন কোমল করে উদারতার দিকে ফিরিয়ে দাও।
Mantra 4
वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥
বাজসাতি—সমৃদ্ধি-লাভের জন্য পথগুলি প্রসারিত কর; বৈরী বাধা-প্রতিরোধ দূর করে দমন কর। হে উগ্র, আমাদের ধী (প্রেরিত বুদ্ধি) যেন কর্ম সিদ্ধ করে।
Mantra 5
परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
হে কবে পূষণ, বিবেক-ইচ্ছার অন্তর্লীন বর্শা দিয়ে হৃদয়-প্রদেশ থেকে পণিদের চারদিক ঘিরে ছেদন কর; তারপর তাদের রুদ্ধ সমৃদ্ধি আমাদের জন্য ফলিত কর।
Mantra 6
वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
হে পূষণ, তীক্ষ্ণ ভেদক অগ্রভাগে (তাকে) বিচ্ছিন্ন কর; পণির হৃদয়ে যা প্রিয়—গুপ্ত আনন্দ ও আলো—তা অনুসন্ধান কর। তারপর তা আমাদের ন্যায়সঙ্গত অধিকারে এনে দাও।
Mantra 7
आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
হে কবি-দ্রষ্টা পূষণ, ভেতর পর্যন্ত খুঁড়ে প্রবেশ কর; পণিদের হৃদয়কে ভাঙা-খড়খড়ে করে দাও। তারপর তারা যা ধরে রেখেছে, তা আমাদের জন্য বশে আনো।
Mantra 8
यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥
হে অঘৃণে পূষণ, ব্রহ্ম (বাণী) দ্বারা প্রেরিত ও দীপ্ত তেজে চালিত যে বর্শা-অগ্র তুমি ধারণ কর—তাই দিয়ে কুটিল ও সংকুচিত (অবরোধক)-এর হৃদয়ে খুঁড়ে প্রবেশ কর; তাকে ভেঙে খড়খড়ে করে দাও।
Mantra 9
या ते अष्ट्रा गोपशाघृणे पशुसाधनी । तस्यास्ते सुम्नमीमहे ॥
হে দীপ্তিমান পূষণ! তোমার যে অষ্ট্রা (অঙ্কুশ/প্রেরণাদণ্ড)—যা গোপশা (গোরক্ষিণী) এবং পশুসাধনী (পশুধন-লাভসাধক)—তারই সুম্ন, অর্থাৎ কৃপা ও মঙ্গলরক্ষা আমরা প্রার্থনা করি।
Mantra 10
उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुहि वीतये ॥
আর আমাদের জন্য গোষণি (গো-লাভদায়িনী) ধিয়া (প্রেরিত বুদ্ধি/ভাবনা) করে দাও; তদ্রূপ অশ্বসাং (অশ্ব-লাভদায়িনী) এবং বাজসাম্ (বল-সমৃদ্ধিদায়িনী)ও। তাকে নৃবৎ—পুরুষার্থময়—করো, যাতে তা আমাদের বীতয়ে (প্রাপ্তি ও ভোগ) জন্য কার্যকর হয়।
Frequently Asked Questions
Pūṣan is a Vedic deity of guidance and nourishment. He is called Pathaspati, “Lord of the paths,” because he protects journeys, helps one find the right way, and brings the seeker safely to the goal.
The Paṇi represents the withholder who hides wealth and light. The hymn asks Pūṣan to pierce concealment and reveal the hidden treasure—so it can come into rightful possession and be used for good purpose.
It can be recited before travel or any important undertaking to seek clarity, protection, and right direction. Many also use it as a prayer for recovering what is lost and for gaining steady prosperity with a focused, strong mind.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.