Sukta 54

Mantra 1

सं पूषन्विदुषा नय यो अञ्जसानुशासति । य एवेदमिति ब्रवत् ॥

プーシャン（Pūṣan）よ、知れる者の導きによってわれらをともに導け。まっすぐに教え示し、正しき道に沿って進ませる者、そして「これこそまさにそれだ」と宣言する者よ。

Mantra 2

समु पूष्णा गमेमहि यो गृहाँ अभिशासति । इम एवेति च ब्रवत् ॥

プーシャン（Pūṣan）とともに進み行こう。彼は正しくわれらを家へと導き、また告げる――「まさにこれらこそ（正しきもの）である」と。

Mantra 3

पूष्णश्चक्रं न रिष्यति न कोशोऽव पद्यते । नो अस्य व्यथते पविः ॥

プーシャン（Pūṣan）の輪は損なわれず、彼の宝蔵は失われず、彼の鋭き刃は揺らがない――導きの力は全きまま、征服されない。

Mantra 4

यो अस्मै हविषाविधन्न तं पूषापि मृष्यते । प्रथमो विन्दते वसु ॥

供物（havis）をもって彼に捧げる者を、プーシャン（Pūṣan）は退けない。その者はまず先に、富の真髄を見いだす――揺るがぬ充溢なる存在を。

Mantra 5

पूषा गा अन्वेतु नः पूषा रक्षत्वर्वतः । पूषा वाजं सनोतु नः ॥

プーシャン（Pūṣan）よ、われらの光の牛群（光線）に随い来たれ。プーシャンよ、危うき道よりわれらを護れ。プーシャンよ、われらにvāja（勝利の力・豊饒）を獲得せしめよ。

Mantra 6

पूषन्ननु प्र गा इहि यजमानस्य सुन्वतः । अस्माकं स्तुवतामुत ॥

プーシャン（Pūṣan）よ、ソーマを搾る祭主のために、光の牛群に随って進み出でよ。さらに、讃歌を捧ぐるわれらのためにも。

Mantra 7

माकिर्नेशन्माकीं रिषन्माकीं सं शारि केवटे । अथारिष्टाभिरा गहि ॥

誰ひとり失われず、誰ひとり傷つかず、渡りのさなかに誰ひとり砕かれぬように。しかして、損なわれず全き諸力とともに、われらのもとへ来たれ。

Mantra 8

शृण्वन्तं पूषणं वयमिर्यमनष्टवेदसम् । ईशानं राय ईमहे ॥

われらは聴き給うプーシャン（Pūṣan）を求め奉る。駆り立て導く者、知が失われぬ者を。内なる充溢の富の主を、われらは得んと願う。

Mantra 9

पूषन्तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस्त इह स्मसि ॥

おおプーシャン（Pūṣan）よ、汝の正しき運行の掟（vrata）において、われらがいついかなる時も害を受けぬように。われらはここに、汝を讃える歌い手として在る。

Mantra 10

परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् । पुनर्नो नष्टमाजतु ॥

プーシャン（Pūṣan）が彼方よりわれらをめぐり護り、右の御手を置き給え。失われたものを、再びわれらのもとへ運び返し給え。