Sukta 37

Mantra 1

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

われらの供犠に近づけ、ヴァージャ（Vājas）よ、リブクシャナ（Ṛbhukṣaṇas）よ、輝ける神々の力よ。神へ通う道をもって来たれ。汝らが人の諸族のあいだに祭（ヤジュニャ）を据え、動かしたように、われらの生の麗しき日々に、ふたたびそれを――喜ばしきものとして――確立せよ。

Mantra 2

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

その供物（ヤジュニャ）が汝らの胸と心に宿らんことを――今日、汝らに嘉せられ、塗られたギー（ghṛta）の光の澄明に輝きつつ。搾り出されたソーマ（Soma）の流れは、満ちあふれて、汝らの意志（kratu）と識別の力（dakṣa）のために前へと奔り出よ。飲まれて、それらは内なる諸力を歓喜させる。

Mantra 3

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

いにしえのごとく、三たび高く掲げられた讃歌――神々のうちに据えられたもの――は、汝らに与えられた、ヴァージャたちよ、リブクシャナたちよ。われは人の作法によりソーマを注ぎ、諸氏族の高き住まいにおいて、汝らとともに、広大なる天――大いなる天の広き日々の中で――ソーマを捧ぐ。

Mantra 4

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

汝らは富める馬をもち、輝く車を具えた者となった――鉄の顎をもち、力強く、麗しき賞を携える者として。インドラの剛力の子らよ、力の裔よ、最前の歓喜が汝らの後に従い、業の恍惚のために進みゆかんことを。

Mantra 5

ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥

われらはリブを、リブクシャナを呼び招く――ヴァージャの勝勢のうちにラユ（rayi、豊穣の賜）をもたらす、最も勝利する同轭の友を。インドラに満たされ、つねに征服する者、アシュヴィンのごとき助け手として、われらは彼を祈り呼ぶ。

Mantra 6

सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता ॥

汝ら――リブ（R̥bhu）たちよ――そしてインドラもまた、死すべき者のうちで守護するその人を、光明ある思惟によって勝利者たらしめよ。悟りの光を獲得する征服者たらしめよ。力の駿馬によって成就に到らしめよ。

Mantra 7

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

われらのために開け、ヴァージャスよ、リブクシャナ（Ṛbhukṣaṇa）よ、供犠のための道を。われらに讃えられるスーラヤḥ（sūrayaḥ、霊視の力）よ、希望と可能性のあらゆる方角を越えてわれらを渡らせよ。

Mantra 8

तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये ॥

その豊穣の資（rayi）を、われらのために――ヴァージャスよ、リブクシャナよ――インドラよ、ナーサティヤ（Nāsatyas）たちよ、民のために力の駿馬とともに集め来たれ。これを広く讃えよ、寛施の力が増しゆくために。