Sukta 38

Mantra 1

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

まことに汝らには古来の贈与がある――それによってトラサダスユ（Trasadasyu）はプール族（Pūrū）のために確かな定住を勝ち得た。汝らは彼らに田地と広き沃野を授け、闇のダスユ（Dasyu）どもに対しては、砕き伏せる抗しがたき猛威を据えた。

Mantra 2

उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम् ॥

また汝らは駿馬ダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）を授けた――成就は多様にして円満、万民に属するものを。直く飛ぶ隼、斑にして迅く、倦まず巡り回る――高貴なる人の主のごとく、勇士のごとく；かくのごとき力を汝らは打ち立てた。

Mantra 3

यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम् ॥

多くの諸族はみな彼に従い、喜び勇む――彼が坂を下る流れのごとく疾走するとき。彼のうちの叡智ある力は諸々の足（進行の力）に渇望される：彼は理解の勇士、戦車の勢いにて勝ち、風のごとく震え鳴る。

Mantra 4

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविॠजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः ॥

戦いのただ中で堅固なる綱をしっかと保ち、つねに前へ進み、光の牝牛（光線）のうちを行き交う者。直進する力として顕れ、祭儀（vidathā）のはたらきを見抜き、無力を超えて、金属のごとく堅き威力を周く包み持つ。

Mantra 5

उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम् ॥

また、衝突のさなかに諸族は彼の後を呼び追う、衣を引き剥ぐ略奪者を追うがごとく。鷹が低く急降下するように、彼は押し進み——名声へ、そして生命の力に富む群れへと。

Mantra 6

उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान् ॥

また彼らのうちで、彼はまず先に奔り出でる者；戦車の整然たる列を、織りなすように縫って下り行く。花環を作るがごとく、輝ける戦士のように、塵を散らして流れる光線となし——光の戯れを見て、これを自在にする者。

Mantra 7

उत स्य वाजी सहुरिॠतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन् ॥

またこの駿勇者（vājī）は、よく耐え、ṛta（真理の秩序）を担い、身をもって戦いを希う。彼は進軍のただ中で迅きを駆り立てる。肢体まっすぐなる者は突進しつつ、眉の上へ塵を撒き散らし、その塵に自らを染める。

Mantra 8

उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योॠघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन् ॥

また雷鳴する天のごとく、彼の突進は襲い来る者どもを恐れさせる。千が一つとなって彼に挑むとき、越えがたき道はおそるべきものとなる——彼はそれを恐怖に染め、勝利のために道を転じる。

Mantra 9

उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः ॥

また人々は彼の疾駆を讃える——迅き者の圧倒する勝利、諸族を前へと運ぶ勝利を。さらに、彼が戦場を駆け巡るとき、人はこう語る。「ダディクラ（Dadhikrā）は千々をもって疾く超え去った」と。

Mantra 10

आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि ॥

ダディクラ―（Dadhikrā）はその威力によって五つの民をひろげよ、太陽がその光によって水々をひろく行き渡らせるように。千にも百にも勝ち取る疾駆の馬よ、甘露の歓びをもって、これら我らの言葉を満たし、ひとつに結べ。