Sukta 37

Mantra 1

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

ಹೇ ವಾಜಗಳೇ, ಹೇ ಋಭುಕ್ಷಣಗಳೇ, ಹೇ ದೇವಗಳೇ—ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರ (ಯಜ್ಞ)ದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿರಿ. ನೀವು ಮಾನವರ ವಿಕ್ಷುಗಳಲ್ಲಿ (ಕುಲ-ಜನಗಳಲ್ಲಿ) ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸುಂದರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ—ರಮಣೀಯವಾಗಿ—ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.

Mantra 2

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

ಈ ಯಜ್ಞಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ಮನಸ್ಸಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಲಿ—ಇಂದು ಘೃತ-ನಿರ್ಣಿಜ (ಘೃತದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ)ವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲಿ. ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸುತ ಸೋಮಧಾರೆಗಳು—ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವವು—ಮುಂದೆ ಹರಿಯಲಿ; ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪ) ಮತ್ತು ದಕ್ಷ (ವಿವೇಕಶಕ್ತಿ)ಗಾಗಿ ಪ್ರವೃತ್ತವಾಗಲಿ; ಪಾನವಾದ ಬಳಿಕ ಅವು ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 3

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

ಪುರಾತನ ವಿಧದಂತೆ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ತ್ರಿವಿಧವಾಗಿ ಉನ್ನತಗೊಂಡ ಸ್ತೋತ್ರವು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ—ಓ ವಾಜಗಳೇ, ಓ ಋಭುಕ್ಷಣರೇ. ಮಾನವವಿಧಿಯಂತೆ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ—ಕುಲಗಳ ಉನ್ನತ ವಸತಿಗಳಲ್ಲಿ—ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಮಹಾದಿವದ ವಿಶಾಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಾಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ.

Mantra 4

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

ಸಮೃದ್ಧ ಅಶ್ವಗಳೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥಗಳೂಳ್ಳವರಾಗಿ ನೀವು ಆಗಿದ್ದೀರಿ—ಲೋಹದ ದವಡೆಯುಳ್ಳವರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಸುಂದರ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹೊತ್ತವರು. ಇಂದ್ರನ ಶೌರ್ಯದ ಪುತ್ರರೇ, ಶಕ್ತಿಯ ವಂಶಜರೇ, ಕರ್ಮದ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಮದ (ಉಲ್ಲಾಸ) ನಿಮ್ಮ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.

Mantra 5

ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥

ನಾವು ಋಭುವನ್ನೂ ಋಭುಕ್ಷಣನನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ವಾಜ (ವಿಜಯಬಲ)ದಲ್ಲಿ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ತರುವ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಜಯಿಯಾದ ಯುಜ (ಸಹಚರ). ಇಂದ್ರದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಸದಾ ಜಯಶೀಲ—ಅಶ್ವಿನರಂತೆ ಸಹಾಯಕನಾದ ಅವನನ್ನೇ ನಾವು ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

Mantra 6

सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता ॥

ಹೇ ಋಭುಗಳೇ, ಮತ್ತು ಹೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ—ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿತ ಧೀಗಳು (ಧೀಭಿಃ) ಮೂಲಕ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲಿ, ಮೇಧೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಲಿ; ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಅಶ್ವ (ಅರ್ವತ್) ಮೂಲಕ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವನಾಗಲಿ.

Mantra 7

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

ಹೇ ವಾಜಗಳೇ, ಹೇ ಋಭುಕ್ಷಣನೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ತೆರೆಯಿರಿ. ಹೇ ಸೂರಯಃ (ದೃಷ್ಟಿ-ಶಕ್ತಿಗಳೇ), ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ, ಆಶೆ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

Mantra 8

तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये ॥

ಹೇ ವಾಜಗಳೇ, ಹೇ ಋಭುಕ್ಷಣ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ—ನಮಗಾಗಿ ಆ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ಜನರಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಶಕ್ತಿಯ ಅಶ್ವದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ. ಅದನ್ನು ಬಹುವಿಧವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಉದಾರ ದಾನದ ಶಕ್ತಿ (ಮಘತ್ತ್ವ) ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿರಿ.