Sukta 36

Mantra 1

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

馬なくして生まれ、手綱なくして成り、讃歌にふさわしき戦車がある。三つの輪をもって、光り輝く広がりをめぐり行く。汝らのこの神聖なる名声はまことに大いなるかな、リブ（Rbhus）よ――汝らは天と地とを養い、増し育てるゆえに。

Mantra 2

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

よく回転する戦車を造りし者たちよ、澄みわたる知恵ある者たちよ――それは揺らぐことなく、心のめぐる黙想によって形づくられた。いまこの搾りのソーマを飲むために、われらはその力ある者たちを招く。ヴァージャ（Vāja）よ、リブ（Rbhus）よ、ここに汝らをわれらの意識へと顕し、知らしめる。

Mantra 3

तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ ॥

これぞ汝らの、神々の中における善く宣べ得る大いなる威徳――ヴァージャ（Vāja）よ、リブたち（Rbhus）よ、ヴィブ（Vibhu）よ。老いた父母でありながら、汝らは再びそれを若く作り直し、歩みと旅にふさわしく整えた。

Mantra 4

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥

汝らは一つの杯（カマサ）を四つに作り分け、また思惟の力（dhīti）によって皮から牝牛を生み出した。かくして汝らは神々の中で不死を得た。シュルシュティー（Śruṣṭī）よ、ヴァージャ（Vāja）よ、リブたち（Rbhus）よ――これぞ汝らの讃歌に値する業である。

Mantra 5

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥

リブの巧み（ṛbhu-tó）より生まれた富（rayi）は、名声において最も先立つ。豊饒の誉れある雄々しき力がそれを生み出した。ヴィブ（Vibhu）により作り整えられ、それは集会（vidatha）において宣べられるべきもの。神々が彼を助けるとき、彼は広く巡り、視と力を具する者となる。

Mantra 6

स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः ॥

彼は豊穣を運ぶ者、疾き駿馬となる。霊感ある言葉の力によって彼は聖仙（ṛṣi）となり、戦いのただ中にあって越え難き勇士となる。彼は内なる富の増大と真の勇力とを保つ——Vāja と遍在するリブ（R̥bhus）が顕現させたその者を。

Mantra 7

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

汝らの最上の美しき姿はここに据えられ、目に見えて現れた——この讃歌を、Vāja よ、リブ（R̥bhus）よ、喜び受けよ。汝らはまことに堅固なる賢者、光明の識別をもつ詩人たちなれば、この聖なる梵言（brahman）によって、われらは汝らを意識のうちに招き顕す。

Mantra 8

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

汝ら知者よ、四方にめぐる dhīṣaṇā の諸力より、あらゆる雄々しき力を享受し、恵みを分かち与えよ。われらのために、光輝ある豊饒（vāja）を、牡牛のごとき勢いをもつ最上のものとして鍛え成し、またわれらのために、リブ（R̥bhus）よ、rayi——われらの成長と生命の充溢——を造り出せ。

Mantra 9

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

ここに、この生において、われらを喜びつつ――ここに子孫を、ここに富（ラヤ）を、ここに勇力に満ちた名声（シュラヴァス）を、われらのために鍛え成せ。これによってわれらは他の者たちを越えて覚知するであろう。多彩なる勝利の充溢（ヴァージャ）を、リブ（Rbhus）よ、われらに与えよ。