Sukta 37

Mantra 1

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

ഹേ വാജകളേ, ഹേ ഋഭുക്ഷണകളേ, ഹേ ദേവന്മാരേ—ഞങ്ങളുടെ അധ്വര (യജ്ഞ)ത്തിലേക്ക് സമീപിക്കുവിൻ; ദേവയാന പഥങ്ങളിലൂടെ യാത്രചെയ്യുവിൻ. മനുഷ്യരുടെ വിക്ഷുക്കളിൽ (കുല-ജനങ്ങളിൽ) നിങ്ങൾ യജ്ഞത്തെ സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സുദിനങ്ങളിൽ അതിനെ വീണ്ടും—രമണീയമായി—സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 2

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

ഈ യജ്ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും വസിക്കട്ടെ—ഇന്ന് ഘൃത-നിർണിജ (ഘൃതത്താൽ ദീപ്തമായ) ആയി നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി സുത സോമധാരകൾ—പൂർണ്ണവും ഒഴുകി നിറയുന്നതുമായ—മുന്നോട്ട് പ്രവഹിക്കട്ടെ; ക്രതു (സങ്കൽപം)ക്കും ദക്ഷ (വിവേകശക്തി)ക്കും വേണ്ടി ഉത്സാഹത്തോടെ നീങ്ങട്ടെ; പാനം ചെയ്താൽ അവ അന്തർശക്തികളെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 3

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

പുരാതന രീതിപോലെ, ദേവന്മാരിൽ സ്ഥാപിതമായ ത്രിവാര ഉയർത്തപ്പെട്ട സ്തോത്രം നിങ്ങള്ക്ക് നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—ഹേ വാജന്മാരേ, ഹേ ഋഭുക്ഷണന്മാരേ. മനുഷ്യവിധിപോലെ ഞാൻ സോമം അർപ്പിക്കുന്നു—കുലങ്ങളുടെ ഉയർന്ന വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ—നിങ്ങളോടൊപ്പം, മഹാദിവത്തിന്റെ വിശാല ദിനങ്ങളിൽ, മഹാസ്വർഗത്തിൽ.

Mantra 4

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

സമൃദ്ധ അശ്വങ്ങളോടും പ്രകാശമുള്ള രഥങ്ങളോടും കൂടിയവരായി നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു—ഇരുമ്പുപോലുള്ള താടിയുള്ളവർ, ബലവാന്മാർ, മനോഹരമായ പ്രതിഫലം വഹിക്കുന്നവർ. ഇന്ദ്രന്റെ ശൗര്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാരേ, ശക്തിയുടെ വംശജരേ, കർമ്മത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി അഗ്രഗണ്യമായ മദ (ഉല്ലാസം) നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.

Mantra 5

ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥

ഞങ്ങൾ ഋഭുവിനെയും ഋഭുക്ഷണനെയും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—വാജ (വിജയബലം)ത്തിൽ റയി (സമൃദ്ധി) കൊണ്ടുവരുന്ന, ഏറ്റവും വിജയിയായ യുജ് (സഹചാരി). ഇന്ദ്രനാൽ പരിപൂർണ്ണൻ, സദാ ജയശീലൻ—അശ്വിനന്മാരെപ്പോലെ സഹായകൻ—അവനെയാണു ഞങ്ങൾ യജ്ഞത്തിൽ വിളിക്കുന്നത്.

Mantra 6

सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता ॥

ഹേ ഋഭുക്കളേ, ഹേ ഇന്ദ്രനേ, മർത്ത്യരിൽ നിങ്ങൾ ആരെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ—അവൻ പ്രകാശിത ധികൾ (ധീഭിഃ) കൊണ്ടു വിജയിയായിരിക്കട്ടെ, മേധയുടെ പ്രകാശം ജയിക്കുന്നവനായിരിക്കട്ടെ; ഊർജത്തിന്റെ അശ്വം (അർവത്) കൊണ്ടു സിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നവനാകട്ടെ.

Mantra 7

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

ഹേ വാജകളേ, ഹേ ഋഭുക്ഷണാ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞാർപ്പണത്തിനായി പാതകൾ വിശാലമാക്കി തുറക്കുക. ഹേ സൂരയഃ (ദർശന-ശക്തികളേ), ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയാൽ പ്രസന്നരായി, പ്രത്യാശയും സാധ്യതയും നിറഞ്ഞ എല്ലാ ദിശകളിലൂടെയും ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുക.

Mantra 8

तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये ॥

ഹേ വാജകളേ, ഹേ ഋഭുക്ഷണ—ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഹേ നാസത്യന്മാരേ—ഞങ്ങൾക്കായി ആ റയി (സമൃദ്ധി) കൊണ്ടുവരിക; ജനങ്ങൾക്കായി അതിനെ ഊർജത്തിന്റെ അശ്വത്തോടു ചേർത്ത് ഏകീകരിക്കൂ. അതിനെ വിശാലമായി സ്തുതിക്കൂ, ഉദാരദാനത്തിന്റെ ശക്തി (മഘത്ത്വ) വളരുന്നതിനായി.