Sukta 12

Mantra 1

यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥

秩序ある献杓をもって汝を燃え立たせる者、アグニよ。さらにその日に三たび汝の食を整える者――その者を汝の光輝の力が取り巻き、汝の働き成す意志（クラトゥ）によって大いに勝ち進ませよ。ジャータヴェーダスよ、生まれながらに知る者、覚知ある者よ。

Mantra 2

इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥

労して薪を携え来たり、偉大なる御前面を敬い仕える者よ、アグニよ——その者は汝を燃え立たせ、夜と曙とに相対し；「rayi」（豊饒・資財）を養い、それと共に進みて、敵対の力を打ち倒す。

Mantra 3

अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥

アグニは広大なるクシャトラ（kṣatra、王権・武威）の主、アグニは至上の力の「rayi」と最高の富の主。最も若き者、スヴァダー（svadhā、自存の力）を具える者は、祭る者のために宝（ratna）を据え、凡人のために絶え間なく広く展べる。

Mantra 4

यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥

たとえ我らが未だ覚めぬ思慮により、汝に—人のために強き最も若き者に—いかなる過ちを犯したとしても：アディティ（Aditi）の広がりにおいて我らをまことに無咎となし、アグニよ、四方より過誤の縛めを解き放て。

Mantra 5

महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥

アグニよ、たとえ罪（エーナス）の大いなる迫りから――神々と人々とが行き交う広き野より――われらは汝の友でありながら、害を受けぬように。わが子と子孫とに、安らぎと吉祥なる幸いを授けたまえ。

Mantra 6

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

かつて、祭らるべきヴァス（Vasus）よ、汝らが罠の場に縛られた「ガウリー」（Gaurī）さえ解き放ったように、今またわれらをこの締めつけ（ヴィヤンハ）から解き放て。アグニよ、われらを前へ導き、より遠き渡りへ、より勝利あるいのちの充ち満ちへと渡らしめよ。