
Sukta 4.12
Vāmadeva Gautama
Triṣṭubh (probable)
اگنی جاتویداس کی یہ چھ اشعار کی استuti میں آگ کے اصول کو شعوری جاننے والے کی حیثیت سے سراہا گیا ہے جو صحیح ترتیب اور باقاعدہ نذروں کے ساتھ روشن کیے جانے پر قربانی گزار کو طاقت دیتا ہے۔ یہ تعریف سے اعتراف اور رہائی کی طرف پلٹتی ہے: شاعر اگنی سے التجا کرتا ہے کہ وہ 'غیر بیدار' فہم کے ذریعے کیے گئے جرائم معاف کرے، غلطی کے بندھن کھولے، اور پوجا کرنے والے کو تنگی سے پار لے جائے تاکہ وہ پوری زندگی اور فتح حاصل کر سکے۔
Mantra 1
यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥
جو تجھے روشن کرتا ہے، اے اگنی، ترتیب والے قربانی کے کڑچھے سے، اور اس دن تین بار تیرا کھانا بناتا ہے، اسے تیری روشن طاقتوں سے گھیرا جائے اور تیرے مؤثر ارادے سے بڑی فتح حاصل ہو، اے جات ویدس، شعور والے جاننے والے۔
Mantra 2
इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥
جو تجھے محنت سے ایندھن لاتا ہے اور تیرے عظیم سامنے کی خدمت کرتا ہے، اے اگنی، وہ تجھے روشن کرکے رات اور صبح دونوں سے ملتا ہے؛ فراوانی کو پالا کرتا ہے اور اس کے ساتھ چلتا ہے، دشمن قوتوں کو گراتا ہے۔
Mantra 3
अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥
اگنی وسیع بہادرانہ طاقت کا مالک ہے؛ اگنی قوت اور اعلیٰ دولت کی اعلیٰ فراوانی کا مالک ہے۔ سب سے کم عمر، خود کو برقرار رکھنے والا، عبادت گزار کے لیے جواہر رکھتا ہے، فانی کے لیے مسلسل تسلسل میں اسے پھیلاتا ہے۔
Mantra 4
यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥
اے سب سے کم عمر، جو انسانوں کے لیے طاقتور ہے، ہم نے تجھ سے جو کچھ بھی غلطی کی ہو، اپنی نا بیدار سمجھوں سے، ہمیں ادیتی کی وسعت میں بے گناہ بنا؛ ہمارے غلطی کے بندھن ہر طرف سے ڈھیلا کر دے، اے اگنی۔
Mantra 5
महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥
اے اگنی، گناہ کے بڑے قربت سے بھی، دیوتاؤں اور فانیوں کے چلنے کے وسیع میدان سے، ہم تیرے ساتھی ہونے کے باوجود نقصان نہ اٹھائیں۔ ہمارے بچے اور ہماری اولاد کے لیے امن اور خوشحالی عطا کر۔
Mantra 6
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥
جس طرح اے واسو، عبادت کے لائق، تم نے پھندے میں بندھی ہوئی گوری کو چھوڑا تھا، اسی طرح اب ہمیں تنگی سے چھوڑ دو۔ اے اگنی، ہمیں آگے لے چلو، ایک دور کے پار، زندگی کی زیادہ فتح مند پوری ہونے کی طرف۔
Correct kindling and ordered offering to Agni, emphasizing disciplined ritual action and Agni’s conscious power.
The hymn links outer rite to inner result: Agni’s dyumna and kratu help the worshipper prevail, while the poet acknowledges human fallibility and inattentive mistakes.
A direct expiatory plea: make us guiltless in Aditi’s wideness and loosen the bonds of error on every side.
Liberation imagery closes the hymn—released from constriction, the worshipper is led by Agni toward a farther crossing and a more victorious fullness of life.
tava kratvā jātavedas cikitvān
aditer anāgān
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥It asks Agni Jātavedas to accept correctly ordered offerings, grant radiance and success, forgive mistakes made through lack of awareness, and free the worshipper from inner and outer constriction.
Aditi represents ‘wideness’ and freedom from limitation. The poet asks Agni to make the worshipper guiltless within that wideness—meaning a state of openness, protection, and restored order.
Acitti means unawakened or inattentive understanding. The hymn admits that errors can happen from such lack of clarity and asks Agni to loosen the resulting bonds of fault.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.