Sukta 12

Mantra 1

यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥

જે તને પ્રજ્વલિત કરે છે, હે અગ્નિ, યથાક્રમ સ્રુચા (અર્પણ-ચમચી) વડે, અને એ જ દિવસે ત્રણ વાર તારો અન્ન (આહુતિ) તૈયાર કરે છે—તે તારા દ્યુમ્ન (પ્રકાશમય તેજ) વડે સર્વત્ર આવરી લેવાય અને તારા ક્રતુ (કાર્યક્ષમ સંકલ્પ) વડે મહાબળે વિજયી બને; હે જાતવેદસ, ચિકિત્વાન (સચેત જ્ઞાતા).

Mantra 2

इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥

હે મહાન અગ્નિ! જે તને ઇંધણ (ઇધ્મ) પરિશ્રમથી લાવી અર્પે છે અને તારા પ્રબળ અનીક (અગ્રમુખ)ની ઉપાસના કરે છે—તે તને પ્રજ્વલિત કરીને રાત્રિ અને ઉષા (પ્રભાત) બંનેને સામનો કરે છે; રયિ (સમૃદ્ધિ)ને પોષતો તે તેની સાથે જોડાય છે અને શત્રુ શક્તિઓને સંહાર કરે છે.

Mantra 3

अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥

અગ્નિ વિશાળ ક્ષત્ર (વીર-શક્તિ)નો સ્વામી છે; અગ્નિ પરમ વાજ (બળ/વિજય) અને સર્વોચ્ચ રયિ (ધન-સમૃદ્ધિ)નો અધિપતિ છે. યવિષ્ઠ, સ્વધાવાન—ઉપાસકને રત્ન (દિવ્ય દાન) અર્પે છે; મર્ત્ય માટે તેને સતત અનુષંગે વ્યાપક રીતે વિસ્તારે છે.

Mantra 4

यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥

હે પુરુષત્રા (માનવહિત-શક્તિમાન) યવિષ્ઠ! અમારી અજાગૃત ચિત્તિઓથી જો તારા વિરુદ્ધ કોઈ અપરાધ થયો હોય—તો અમને અદિતિના વિશાળ ક્ષેત્રમાં નિર્દોષ કર. હે અગ્નિ! સર્વ દિશાઓમાં અમારા એનાંસિ (ભૂલ-પાપ)ના બંધનોને ઢીલા કરી છૂટા કર.

Mantra 5

महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥

હે અગ્નિ! પાપના મહાન સંકટની અતિનિકટતામાંથી—દેવો અને મર્ત્યો જ્યાં વિહરે છે તે વિશાળ ક્ષેત્રમાંથી—અમને બચાવ. અમે તારા સખા હોવા છતાં કદી હાનિ ન પામીએ. અમારા બાળક અને સંતાન માટે શાંતિ અને કલ્યાણમય સુખ-સમૃદ્ધિ અર્પણ કર.

Mantra 6

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

હે વસુઓ, યજ્ઞાર્થ પૂજનીયો! જેમ એક વખત ફાંસામાં બંધાયેલી ‘ગૌરી’ને પણ તમે મુક્ત કરી હતી, તેમ હવે અમને પણ આ સંકોચન/વ્યંહમાંથી છોડાવો. હે અગ્નિ! અમને આગળ દોરી જા—વધુ દૂરના પાર ઉતાર સુધી, અને વધુ વિજયી, પૂર્ણ આયુષ્ય સુધી.