Rig Veda Sukta 12
Mandala 4Sukta 126 Mantras

Sukta 12

Sukta 4.12

Rishi

Vāmadeva Gautama

Chandas

Triṣṭubh (probable)

അഗ്നി ജാതവേദസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ആറു ഋക്കുകളുള്ള ഈ സൂക്തം, ശരിയായ ക്രമത്തിൽ ജ്വലിപ്പിക്കുകയും നിത്യമായ ഹവിർഅർപ്പണങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ യജമാനനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന, ചൈതന്യസ്വരൂപനായ ജ്ഞാതാവായ അഗ്നിതത്ത്വത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്തുതിയിൽ നിന്ന് ഇത് സമ്മതവും വിമോചനവും ലക്ഷ്യമാക്കി മാറുന്നു: ‘അജാഗ്രത’ ബോധത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ അപരാധങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണമെന്നു കവി അഗ്നിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു; പിശകിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അഴിച്ചു, ചുരുക്കം കടന്ന് ഉപാസകനെ കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായ ജീവിതത്തിലേക്കും വിജയത്തിലേക്കും നയിക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

Recitation with translationRig Veda 4.12

In this hymn

Addressed to

  • AgniJātavedas

    Agni is the ‘youngest’ yet ancient priest (hotṛ), kindled by humans, fed with offerings, and praised as Jātavedas, conscious, discerning, and knowing all beings and their origins.

Mantras

Mantra 1

यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥

യാതൊരാൾ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഹേ അഗ്നേ, യഥാക്രമ സ്രുചാ (അർപ്പണ-ചമച്) കൊണ്ട്, അതേ ദിവസത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിന്റെ അന്നം (ആഹുതി) ഒരുക്കുന്നുവോ—അവൻ നിന്റെ ദ്യുമ്ന (പ്രകാശമയ തേജസ്) കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടവനാകട്ടെ; നിന്റെ ക്രതു (കാര്യക്ഷമ സംകല്പ) കൊണ്ട് മഹാബലത്തോടെ വിജയിക്കട്ടെ; ഹേ ജാതവേദസ്, ചികിത്വാൻ (സചേതന ജ്ഞാത).

Mantra 2

इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥

മഹാനായ അഗ്നേ! പരിശ്രമത്തോടെ നിനക്കായി ഇധ്മം (ഇന്ധനം) കൊണ്ടുവന്ന് നിന്റെ പ്രബലമായ അനീകം (അഗ്രമുഖം) ആരാധിക്കുന്നവൻ—നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ച് ദോഷാ (രാത്രി)യും ഉഷാ (പ്രഭാതം)യും രണ്ടിനെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു; റയി (സമൃദ്ധി)യെ പോഷിപ്പിച്ച് അതിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ശത്രുസക്തികളെ സംഹരിക്കുന്നു.

Mantra 3

अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥

അഗ്നി വിശാലമായ ക്ഷത്ര (വീരശക്തി)യുടെ അധിപനാണ്; അഗ്നി പരമ വാജ (ബലം/വിജയം)ത്തിന്റെയും ഉന്നത റയി (ധന-സമൃദ്ധി)യുടെയും സ്വാമിയാണ്. യവിഷ്ഠൻ, സ്വധാവാൻ—വിധതേ (ആരാധകൻ)ക്കായി രത്നം (ദിവ്യദാനം) സ്ഥാപിക്കുന്നു; മർത്ത്യനുവേണ്ടി അതിനെ തുടർച്ചയായ അനുഷംഗമായി വ്യാപകമായി പരത്തുന്നു.

Mantra 4

यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥

ഹേ പുരുഷത്രാ (മനുഷ്യഹിത-ശക്തിമാൻ) യവിഷ്ഠാ! ഞങ്ങളുടെ അജാഗൃത ചിത്തികളാൽ നിനക്കു വിരോധമായി ഏതെങ്കിലും ആഗഃ (അപരാധം) സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ—അദിതിയുടെ വിശാലതയിൽ ഞങ്ങളെ സത്യമായി അനാഗാൻ (നിർദോഷർ) ആക്കുക. ഹേ അഗ്നേ! എല്ലാദിക്കുകളിലും ഞങ്ങളുടെ ഏനാംസി (ദോഷ-പാപ)ബന്ധങ്ങൾ അഴിച്ചു വിടുക.

Mantra 5

महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥

ഹേ അഗ്നേ! പാപത്തിന്റെ മഹാസമീപത്തിൽ നിന്നുമെങ്കിലും—ദേവന്മാരും മർത്ത്യരും സഞ്ചരിക്കുന്ന വിശാലഭൂമിയിൽ നിന്നുമെങ്കിലും—ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ. നിന്റെ സഖാക്കളായിട്ടും ഞങ്ങൾ ഹാനി അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനും സന്തതിക്കും ശാന്തിയും മംഗളകരമായ ക്ഷേമസുഖവും നല്കണമേ.

Mantra 6

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

ഹേ വസുക്കളേ, യജ്ഞാർഹരായ പൂജ്യരേ! ഒരിക്കൽ കുരുക്കിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ‘ഗൗരീ’യെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെയും ഈ ചുരുക്കം/വ്യംഹത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കണമേ. ഹേ അഗ്നേ! ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കണമേ—കൂടുതൽ ദൂരെയുള്ള പാരഗമനത്തിലേക്ക്, കൂടുതൽ ജയമയമായ പൂർണ്ണായുസ്സിലേക്കു.

Inside Sukta 12

How it unfolds

  1. Where it opens

    Correct kindling and ordered offering to Agni, emphasizing disciplined ritual action and Agni’s conscious power.

  2. Development

    The hymn links outer rite to inner result: Agni’s dyumna and kratu help the worshipper prevail, while the poet acknowledges human fallibility and inattentive mistakes.

  3. Climax

    A direct expiatory plea: make us guiltless in Aditi’s wideness and loosen the bonds of error on every side.

  4. Where it settles

    Liberation imagery closes the hymn—released from constriction, the worshipper is led by Agni toward a farther crossing and a more victorious fullness of life.

The deity: Agni

  • In the VedaHe is invoked to grant dyumna (luminous power), to make the worshipper prosper by his kratu (effective will), and to loosen the bonds of fault and constriction.
  • Cosmic functionMediator between humans and gods, carrier of oblations, purifier of offerings and persons, and the luminous force that sustains order by transforming matter into divine reach.
  • Inner significanceThe awakened flame of discernment and aspiration that digests impurity, corrects error born of inattentiveness, and leads the seeker beyond inner ‘tightness’ (aṃhaḥ) into wideness (Aditi) and a victorious, fuller life-force (āyuḥ).

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra · A major seer of Mandala 4, renowned for powerful Agni hymns that blend precise ritual instruction with inner purification and liberation motifs.

Famous verses

tava kratvā jātavedas cikitvān
Verse 4.12.1Sets the ritual and theological frame: ordered kindling, thrice-daily feeding, and the promise of encompassing radiance and victory through Agni Jātavedas’ conscious will.Read verse 4.12.1 →
aditer anāgān
Verse 4.12.4The hymn’s central expiation verse: admits offences caused by acitti (unawakened understanding) and asks Agni to make the worshipper ‘guiltless’ in the wideness of Aditi, loosening bonds of error.Read verse 4.12.4 →
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥
Verse 4.12.6Concluding liberation and guidance: invokes an ancient precedent of release, then asks to be freed from constriction and led across to a fuller, victorious life (āyuḥ).Read verse 4.12.6 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ and messenger (yajña-vāhana)
  • Jātavedas: all-knowing, conscious knower
  • Purifier and loosener of bonds (pāśa-mocaka)
  • Bestower of dyumna (radiance, success)
  • Youngest yet primordial fire (yaviṣṭha)
  • Guide across obstacles (tārayitṛ)

Also by this seer

  • Primary authorship of much of Rig Veda Mandala 4 (Vāmadeva hymns), especially Agni- and Indra-centered sūktas
  • Several hymns emphasizing release from sin/bondage (enāṃsi, aṃhaḥ) through divine grace and right sacrifice
  • Influential articulation of Agni as Jātavedas—‘knower of all births’—as both ritual fire and awakened intelligence

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fireplace and arrange fuel with cleanliness and attention (outer order reflecting inner order).
  • Kindle Agni with the offering-ladle ‘in order’ (yatasruk), establishing right sequence and focus.
  • Offer nourishment to Agni three times within the day (morning–midday–evening pattern implied by ‘tris’).
  • Recite praise acknowledging Agni’s kratu (effective will) and ask for encompassing dyumna (luminous prosperity).
  • Confess possible offences done through acitti (unawakened understanding) and request guiltlessness in Aditi’s wideness.
  • Conclude with a liberation petition: loosen bonds of error on every side and lead the sacrificer across constriction into fuller life (āyuḥ).

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Samidh (fuel sticks)
  • Grain or simple food-offerings (anna) as appropriate to the rite
  • Optional soma-related praise context (not required here), focusing primarily on fire-offering

Frequently Asked Questions

It asks Agni Jātavedas to accept correctly ordered offerings, grant radiance and success, forgive mistakes made through lack of awareness, and free the worshipper from inner and outer constriction.

Aditi represents ‘wideness’ and freedom from limitation. The poet asks Agni to make the worshipper guiltless within that wideness—meaning a state of openness, protection, and restored order.

Acitti means unawakened or inattentive understanding. The hymn admits that errors can happen from such lack of clarity and asks Agni to loosen the resulting bonds of fault.

Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play