Sukta 12
Sukta 4.12
Vāmadeva Gautama
Agni (Jātavedas)
Triṣṭubh (probable)
ಅಗ್ನಿ ಜಾತವೇದಸನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆರು ಋಚೆಗಳ ಈ ಸೂಕ್ತವು, ಯಥಾಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ನಿಯತ ಹವಿರರ್ಪಣಗಳಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದಾಗ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುವ, ಚೇತನಸ್ವರೂಪ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವ ಅಗ್ನಿತತ್ತ್ವವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಇದು ಅಂಗೀಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯ ಕಡೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ: ‘ಅಜಾಗೃತ’ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಡೆದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಕವಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ; ತಪ್ಪಿನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿ, ಸಂಕೋಚವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಉಪಾಸಕನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Mantras
Mantra 1
यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾನೋ, ಓ ಅಗ್ನೇ, ಯಥಾಕ್ರಮ ಸ್ರುಚಾ (ಅರ್ಪಣ-ಚಮಚ)ದಿಂದ, ಮತ್ತು ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿನ್ನ ಅನ್ನ (ಆಹುತಿ)ವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನು ನಿನ್ನ ದ್ಯುಮ್ನ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೇಜಸ್ಸು)ಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಕ್ರತು (ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮ ಸಂಕಲ್ಪ)ದಿಂದ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲಿ; ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ಚಿಕಿತ್ವಾನ್ (ಸಚೇತನ ಜ್ಞಾತ).
Mantra 2
इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥
ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯೇ! ಯಾರು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ನಿನಗೆ ಇಧ್ಮ (ಇಂಧನ) ತಂದುಕೊಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಬಲ ಅನೀಕ (ಅಗ್ರಮುಖ)ವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ದೋಷಾ (ರಾತ್ರಿ) ಮತ್ತು ಉಷಾ (ಪ್ರಭಾತ) ಎರಡನ್ನೂ ಎದುರುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Mantra 3
अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥
ಅಗ್ನಿ ವಿಶಾಲ ಕ್ಷತ್ರ (ವೀರಶಕ್ತಿ)ಯ ಅಧಿಪತಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ ಪರಮ ವಾಜ (ಬಲ/ವಿಜಯ) ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ರಯಿ (ಧನ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯ ಸ್ವಾಮಿ. ಯವಿಷ್ಠ, ಸ್ವಧಾವಾನ್—ವಿಧತೇ (ಆರಾಧಕ)ನಿಗೆ ರತ್ನ (ದಿವ್ಯ ದಾನ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮর্ত್ಯನಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ನಿರಂತರ ಅನುಷಂಗವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ.
Mantra 4
यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥
ಹೇ ಪುರುಷತ್ರಾ (ಮಾನವಹಿತ-ಶಕ್ತಿಮಾನ್) ಯವಿಷ್ಠ! ನಮ್ಮ ಅಜಾಗೃತ ಚಿತ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಃ (ಅಪರಾಧ) ನಡೆದಿದ್ದರೆ—ಅದಿತಿಯ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅನಾಗಾನ್ (ನಿರ್ದೋಷ)ರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಹೇ ಅಗ್ನಿ! ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮ ಏನಾಂಸಿ (ದೋಷ-ಪಾಪ)ಗಳ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿ ಬಿಡಿಸು.
Mantra 5
महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥
ಹೇ ಅಗ್ನಿ! ಪಾಪದ ಮಹಾ ಸಮೀಪದಿಂದಲೂ—ದೇವರೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ಸಂಚರಿಸುವ ವಿಶಾಲ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದಲೂ—ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನಿನ್ನ ಸಖರಾಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ಯಾವ ಹಾನಿಗೂ ಒಳಗಾಗದಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ಮಗು ಮತ್ತು ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಮಂಗಳಕರ ಸುಖ-ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ದಯಪಾಲಿಸು.
Mantra 6
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥
ಹೇ ವಸುಗಳೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಪೂಜ್ಯರೇ! ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ಬಲೆಗೆ ಬಂಧಿತಳಾದ ‘ಗೌರೀ’ಯನ್ನೂ ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಈ ಸಂಕೋಚ/ವ್ಯಂಹದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ. ಹೇ ಅಗ್ನಿ! ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು—ಇನ್ನೂ ದೂರದ ಪಾರಗಮನಕ್ಕೆ, ಇನ್ನೂ ವಿಜಯಮಯವಾದ ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕೆ.
Frequently Asked Questions
It asks Agni Jātavedas to accept correctly ordered offerings, grant radiance and success, forgive mistakes made through lack of awareness, and free the worshipper from inner and outer constriction.
Aditi represents ‘wideness’ and freedom from limitation. The poet asks Agni to make the worshipper guiltless within that wideness—meaning a state of openness, protection, and restored order.
Acitti means unawakened or inattentive understanding. The hymn admits that errors can happen from such lack of clarity and asks Agni to loosen the resulting bonds of fault.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.