Rig Veda Sukta 49
Mandala 3Sukta 495 Mantras

Sukta 49

Sukta 3.49

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Chandas

Triṣṭubh (probable)

この短いトリシュトゥブ(Triṣṭubh)讃歌は、インドラを、ソーマを飲むすべての民が望み呼び求める神として宣言する――彼は障碍(ヴリトラ Vṛtra)を打ち砕く働きのために生まれ、勝利を確保するために現れる。詩は彼を戦いを渡り越える者として描き、二つの世界を広げ、実りある豊穣を注ぎ与える。結びでは、今この闘争において耳を傾け助けを与え、富の征服を成し遂げさせよと直接祈願する。

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is praised as mahān (great), sukratu (strong-willed, effective in action), ugra (fierce), and as the ghana of Vṛtras, the smiter of obstructing powers, who listens to inspired thoughts and responds to invocation.

Recitation with translationRig Veda 3.49

Mantras

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

われは偉大なるインドラを讃える。彼のうちに、ソーマを飲むすべての民はその願いを織り込んだ。強き意志をもつ彼は、二つの霊感(ディーシャナー)において形づくられ、障碍を打ち砕き、ヴリトラを撃つ者として――神々により生み出された。

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

戦いのただ中で、彼を越える者は誰もいない。自ら王たる者、最上の人、黄褐の駿馬に座す。力をもって最も駆り立てる者;その激しい勢いと広き突進によって、ダスユ(Dasyu)の命を衰えさせた。

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

戦いにおいて彼は強き同伴、渡り越える者、疾駆する馬のごとき渡航者。彼は二つの世界(内と外、天と地)を広げ、実りの水を注ぐ大いなる注ぎ手である。施与の働きにおけるバガ(Bhaga)のように、霊感ある思いによって呼び招かれるべき者;父のように麗しく、呼びやすく、生命を支える者。

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

彼は天の支え手、中空(中界)の背に据えられ、戦車のごとく上へと昇る。ヴァーユ(Vāyu)がヴァス(Vasus)とともに軛を結ぶがごとく。夜を織る者、太陽を生む者。彼は分け前を配し、ディーシャナー(Dhīṣaṇā)のように、満ちあふれる力・糧(vāja)を分与して、われらの成就をもたらす。

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

われらの安寧のために、寛大なるインドラ(Indra)を呼び招く。この奮戦の圧搾(供儀)のただ中、充溢(vāja)を勝ち取るに最も勇猛なる者を。聞き入れる者、助けのために戦場で猛き者を、われらは得んことを—ヴリトラ(Vṛtra)なる障碍を討ち、財宝を征服して勝ち得る者を。

Inside Sukta 49

How it unfolds

  1. Where it opens

    A proclamation of the ‘great Indra’ desired by all Soma-drinking peoples, presented as divinely fashioned for decisive action (RV 3.49.1).

  2. Development

    Indra’s capacities are unfolded: he crosses battles, widens the two worlds, pours fruitful waters, and is invoked by inspired thoughts like a generous giver and fatherly support (cf. RV 3.49.3).

  3. Climax

    A focused invocation for immediate help—Indra as the fierce, listening power in the thick of conflict, actively slaying Vṛtras and securing victory.

  4. Where it settles

    The hymn settles into confident petition: may Indra be present in ‘this struggle’ and grant the conquest of riches and well-being (RV 3.49.5).

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe breaks the forces of confinement, releases the waters and wideness, and grants victory, strength, and wealth to the sacrificer and the community.
  • Inner significanceIndra symbolizes the awakened will and luminous force that crosses inner conflict, shatters psychological blockages, and establishes expansive life-force (vayas) and effective power (kratu) in the seeker.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthina (Kauśika lineage, traditionally associated with the Viśvāmitra family) · A royal-turned-seer celebrated for powerful Indra hymns and for the Viśvāmitra corpus of Maṇḍala 3, often linked with the visionary articulation of divine power aiding human striving.

Famous verses

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥
Verse 3.49.1Sets the theological frame: Indra is universally desired by Soma-drinkers, divinely ‘brought to birth’ as the purposeful smiter of obstructions.Read verse 3.49.1 →
सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥
Verse 3.49.3Gives the hymn’s distinctive imagery: Indra as the battle-crosser who widens the two worlds and pours abundance—fatherly and easily invoked by inspired thought.Read verse 3.49.3 →
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
Verse 3.49.5The culminating prayer: a direct call for Indra’s listening, fierce aid in present contests, for the slaying of Vṛtras and the conquest of wealth.Read verse 3.49.5 →

Attributes of the deity

  • Vṛtra-slayer (obstruction-breaker)
  • Listener to prayer (śṛṇvant)
  • Bestower of wealth and victory (maghavān, vājasāti)
  • Mighty, fierce protector in battle (ugra, pṛtsu sahāvā)
  • Widening power of the two worlds (rodasī vi-ānaśī)

Also by this seer

  • Large portions of Rig Veda Maṇḍala 3 (many sūktas attributed to the Viśvāmitra family)
  • Tradition also associates the Gāyatrī/ Sāvitrī mantra (RV 3.62.10) with Viśvāmitra in later reception

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle Agni; establish intention for protection and victory.
  • Press Soma (or symbolically offer Soma) and recite the hymn as stuti (praise) to awaken Indra’s presence.
  • Invite Indra as the Vṛtra-slayer and ‘listener’ to come to the offering; affirm his birth/manifestation for the work of removing obstacles.
  • Conclude with a direct petition for aid in the present ‘bhara’ (pressing struggle) and for the winning of wealth and plenitude.

Offerings

  • Soma libation (primary)
  • Ghee/clarified butter into the fire
  • Oblations accompanying Indra invocations (standard havis)

Frequently Asked Questions

It asks Indra to come to the Soma offering, help in the present struggle, break inner and outer obstacles (Vṛtras), and grant victory and riches.

It praises Indra as a power that expands both realms—outer life and inner consciousness—so there is more space for strength, clarity, and fruitful action.

It can be recited as a prayer for courage and breakthrough during difficult efforts—especially when seeking to remove obstacles, strengthen will, and regain momentum.

Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play