Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

われは偉大なるインドラを讃える。彼のうちに、ソーマを飲むすべての民はその願いを織り込んだ。強き意志をもつ彼は、二つの霊感（ディーシャナー）において形づくられ、障碍を打ち砕き、ヴリトラを撃つ者として――神々により生み出された。

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

戦いのただ中で、彼を越える者は誰もいない。自ら王たる者、最上の人、黄褐の駿馬に座す。力をもって最も駆り立てる者；その激しい勢いと広き突進によって、ダスユ（Dasyu）の命を衰えさせた。

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

戦いにおいて彼は強き同伴、渡り越える者、疾駆する馬のごとき渡航者。彼は二つの世界（内と外、天と地）を広げ、実りの水を注ぐ大いなる注ぎ手である。施与の働きにおけるバガ（Bhaga）のように、霊感ある思いによって呼び招かれるべき者；父のように麗しく、呼びやすく、生命を支える者。

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

彼は天の支え手、中空（中界）の背に据えられ、戦車のごとく上へと昇る。ヴァーユ（Vāyu）がヴァス（Vasus）とともに軛を結ぶがごとく。夜を織る者、太陽を生む者。彼は分け前を配し、ディーシャナー（Dhīṣaṇā）のように、満ちあふれる力・糧（vāja）を分与して、われらの成就をもたらす。

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

われらの安寧のために、寛大なるインドラ（Indra）を呼び招く。この奮戦の圧搾（供儀）のただ中、充溢（vāja）を勝ち取るに最も勇猛なる者を。聞き入れる者、助けのために戦場で猛き者を、われらは得んことを—ヴリトラ（Vṛtra）なる障碍を討ち、財宝を征服して勝ち得る者を。