Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

હું મહાન ઇન્દ્રનું સ્તવન કરું છું—જેનામાં સોમપાન કરનારા સર્વ જનોએ પોતાની ઇચ્છા વણી છે. તેને, દૃઢસંકલ્પવાળા, ધિષણા (બે પ્રેરણાઓ)માં ઘડાયેલા, અવરોધો (વૃત્રો)ના સંહારકને—દેવોએ જન્મ આપ્યો.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

યુદ્ધોમાં તેને કોઈ વટાવી શકતું નથી—સ્વરાજ, પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ, હરિત (તામ્રવર્ણ) અશ્વો પર આરુઢ. પોતાની શક્તિઓથી અતિપ્રેરિત, જે ઉગ્ર બળો અને વિશાળ આક્રમણથી દસ્યુના આયુષ્યને ક્ષીણ કરતો ગયો.

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

અંતરંગ યુદ્ધોના ઘર્ષણમાં બળવાન, તે ઝડપી અશ્વ સમો પાર ઉતારનાર છે; તે બે લોક (અંતર અને બહાર) વિસ્તારે છે અને ફળદાયક જળોનો મહાન વરસાવનાર છે. દાનક્રિયામાં ભગ સમો, અમારી પ્રેરિત મતિઓ દ્વારા આવાહ્ય છે; પિતાની જેમ મનોહર, સહેલાઈથી બોલાવી શકાય એવો, પોષક છે.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

તે દ્યૌનો ધારક છે; મધ્યલોકના પૃષ્ઠ પર સ્થિત છે. રથની જેમ ઊર્ધ્વ ઉઠતો, વસુઓ સાથે નિયુતવાન વાયુ સમાન છે. તે રાત્રિઓનો વસ્તા (વણનાર) છે અને સૂર્યનો જનિતા છે; તે ભાગનું વિભાજન કરે છે અને ધિષણા જેવી રીતે વાજ (બળ-સમૃદ્ધિ)નું વિતરણ કરે છે—અમારા ઉદય/ભવન માટે.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

અમારા શુભ માટે અમે મઘવાન ઇન્દ્રને પુકારીયે છીએ—આ સંઘર્ષમાં, વાજ-સાતિ (સમૃદ્ધિ-વિજય)માં, સર્વથી પુરુષાર્થવાનને. યુદ્ધોમાં સહાય માટે સાંભળનાર, ઉગ્રને અમે પ્રાપ્ત કરીએ: જે વૃત્રણિ (અવરોધો)ને ઘાત કરે છે અને ધનો (ધન-સંપત્તિ)નો સંજિત (વિજયી) છે.