Sukta 49
Sukta 3.49
Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Indra
Triṣṭubh (probable)
এই সংক্ষিপ্ত ত্রিষ্টুভ স্তোত্রে ইন্দ্রকে সেই দেবতা হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে, যাঁকে সোমপায়ী সকল জন আকাঙ্ক্ষা করে ও আহ্বান করে—যিনি বাধা (বৃত্র) ভাঙা এবং বিজয় নিশ্চিত করার কর্মের জন্য জন্মেছেন। তাঁকে যুদ্ধ অতিক্রম করিয়ে দেওয়া বীর, দুই লোককে প্রসারিতকারী এবং ফলপ্রদ প্রাচুর্য বর্ষণকারী হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে; শেষে বর্তমান সংগ্রামে তাঁর শ্রবণশীল সহায়তা ও ধনসম্পদের জয়ের জন্য সরাসরি প্রার্থনা করা হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥
আমি সেই মহা ইন্দ্রের স্তব করি, যাঁর মধ্যে সোমপায়ী সকল জনতা তাদের কামনা বুনে রেখেছে। সেই সুক্রতু (দৃঢ়-সংকল্প)কে, ধিষণা (দুই প্রেরণা)-তে গঠিত, বৃত্রদের ঘন—অবরোধ-ভঞ্জক—কে দেবগণ জন্ম দিয়েছেন।
Mantra 2
यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥
যুদ্ধে সেই স্বরাজ (স্বশাসক), নরশ্রেষ্ঠ, হরিত অশ্বে আরূঢ়—তাঁকে কেউই অতিক্রম করতে পারে না। তিনি শক্তিসমূহে সর্বাধিক প্রেরিত; যিনি তীব্র শূষ (উদ্যম-বল) ও প্রশস্ত আক্রমণে দস্যুর আয়ু (জীবন) ক্ষীণ করেন।
Mantra 3
सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥
তিনি সংঘর্ষে সহাবা (সহায়-वीর), তরনি (পার করানো) — যেন দ্রুত অশ্ব; তিনি দুই রোদসী (দুই লোক/দুই জগৎ) প্রসারিত করেন এবং মেহনাবান্—ফলদায়ী জলের মহা-প্রবাহক। দানকর্মে তিনি ভগের ন্যায়; আমাদের মতি (প্রেরিত বাণী) দ্বারা তিনি হব্য (আহ্বেয়); পিতার মতো তিনি চারু (সুন্দর), সুহব (সহজে আহ্বেয়) ও বয়োধা (বলবর্ধক)।
Mantra 4
धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥
তিনি দ্যুলোকের ধারক, অন্তরিক্ষের পৃষ্ঠে প্রতিষ্ঠিত; রথের ন্যায় ঊর্ধ্বগামী—বসুগণের সঙ্গে নিয়ুত-যুক্ত বায়ুর মতো। তিনি রাত্রিসমূহের বয়নকারী এবং সূর্যের জনক; তিনি ভাগ বণ্টন করেন, আর ধিষণা-সদৃশ হয়ে আমাদের ভবনের জন্য বাজ (বল-সমৃদ্ধি)-এর পূর্ণতা বিতরণ করেন।
Mantra 5
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
মঙ্গলার্থে আমরা মঘবান ইন্দ্রকে আহ্বান করি—এই সংগ্রামময় চাপে, বাজ (সমৃদ্ধি) অর্জনে সর্বাধিক পুরুষার্থবানকে। যিনি শোনেন, সেই উগ্র শক্তি সমরে আমাদের ঊতি (সহায়) হোন; যিনি বৃত্র (অবরোধ) নিধন করেন এবং ধনসমূহের সংজিত্ (বিজয়ী)।
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come to the Soma offering, help in the present struggle, break inner and outer obstacles (Vṛtras), and grant victory and riches.
It praises Indra as a power that expands both realms—outer life and inner consciousness—so there is more space for strength, clarity, and fruitful action.
It can be recited as a prayer for courage and breakthrough during difficult efforts—especially when seeking to remove obstacles, strengthen will, and regain momentum.
Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.