Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

सोमपान करणाऱ्या सर्व प्रजांनी ज्याच्यात आपली कामना विणून ठेवली आहे त्या महा इंद्राची मी स्तुती करतो. त्या सुक्रतु (दृढ-संकल्प) असलेल्या, धिषणा (दोन प्रेरणा) मध्ये घडविलेल्या, वृत्रांचा घन—अवरोध-भंजक—अशा त्याला देवांनी जन्म दिला.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

रणांत त्या स्वराज (स्व-शासक), नरश्रेष्ठ, हरित अश्वांवर आरूढ असलेल्या त्याला कोणीही मागे टाकू शकत नाही. तो आपल्या शक्तींनी अत्यंत प्रेरित; जो आपल्या वेगवान शूष (उत्साह-बल) आणि विस्तीर्ण धडकेत दस्युचे आयु (जीवन) क्षीण करतो.

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

तो संघर्षांत सहावा (सहायक-वीर), तरणि (पार करणारा)—जणू वेगवान अश्व; तो दोन्ही रोदसी (दोन लोक/दोन जगत) विस्तारतो आणि मेहना॑वान्—फलदायी जलांचा महान् प्रवाहक—आहे. दानकर्मात तो भगासारखा; आमच्या मती (प्रेरित वाणी) ने तो हव्य (आह्वेय) आहे; पित्याप्रमाणे तो चारु (सुंदर), सुहव (सुलभ-आह्वान्य) आणि वयो॒धा (बलवर्धक) आहे.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

तो द्युलोकाचा धारक आहे, अंतरिक्षाच्या पाठीवर स्थित; रथासारखा ऊर्ध्वगामी—वसूंनी युक्त नियुत (जु) असलेल्या वायूसारखा. तो रात्रींचा विणकर आणि सूर्याचा जनक आहे; तो भागाचे विभाजन करतो, आणि धिषणेसारखा आपल्या भवितव्यासाठी वाज (बल-समृद्धी)ची परिपूर्णता वितरित करतो.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

कल्याणासाठी आम्ही मघवान इंद्राला हाक मारू—या संग्राममय झुंजीत, वाज (समृद्धी) जिंकण्यात सर्वाधिक पराक्रमी। जो ऐकतो तो उग्र देव समरांत आमची ऊति (सहाय्य) होवो; जो वृत्र (अडथळे) घालवितो आणि धनांचा संजित् (विजेता) आहे.