Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

ನಾನು ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಯಾವನಲ್ಲಿ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ನೇಯ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನನ್ನು, ದೃಢಸಂಕಲ್ಪನಾದ, ಧಿಷಣಾ (ಎರಡು ಪ್ರೇರಣೆಗಳು)ಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿತನಾದ, ವೃತ್ರಗಳ (ಅಡ್ಡಿಗಳ) ಸಂಹಾರಕನನ್ನು—ದೇವರು ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ತಂದರು.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಿಸಲಾರರು—ಸ್ವರಾಜ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹರಿತ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಆಸೀನ. ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಉಗ್ರ ಬಲಗಳೂ ವಿಶಾಲ ಆಕ್ರಮಣವೂ ಮೂಲಕ ದಸ್ಯುವಿನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸಿದವನು.

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

ಆಂತರಿಕ ಯುದ್ಧಗಳ ಘರ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಅವನು ವೇಗವಾದ ಅಶ್ವದಂತೆ ದಾಟಿಸುವವನು; ಅವನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು (ಅಂತರಂಗ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗ) ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದ ಜಲಗಳನ್ನು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಸುರಿಸುವವನು. ದಾನಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಗನಂತೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೇರಿತ ಮತಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಆವಾಹ್ಯನು; ತಂದೆಯಂತೆ ಮನೋಹರ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದ, ಪೋಷಕನು.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

ಅವನು ದ್ಯೌವಿನ ಧಾರಕನು; ಮಧ್ಯಲೋಕದ ಪೃಷ್ಠದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿತನು. ರಥದಂತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುವವನು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಯುತ್ವಾನ್ ವಾಯುವಿನಂತೆ. ಅವನು ರಾತ್ರಿಗಳ ವಸ್ತಾ (ನೇಯುವವನು) ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಜನಿತಾ; ಅವನು ಪಾಲನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಧಿಷಣೆಯಂತೆ ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ—ನಮ್ಮ ಭವಕ್ಕಾಗಿ.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ನಮ್ಮ ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಘವಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೂಗುತ್ತೇವೆ—ಈ ಭರೆಯಲ್ಲಿ, ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ನೃತಮ (ಪುರುಷಾರ್ಥವಂತ)ನನ್ನು. ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಕೇಳುವ, ಉಗ್ರನನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ: ಅವನು ವೃತ್ರಾಣಿ (ಅಡ್ಡಿಗಳು)ಯನ್ನು ಘ್ನಂತ (ಸಂಹರಿಸುವ)ವನು, ಧನಗಳ ಸಂಜಿತ (ವಿಜೇತ)ನು.