Rig Veda Sukta 48
Mandala 3Sukta 485 Mantras

Sukta 48

Sukta 3.48

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (traditional for Maṇḍala 3); RV 3.48 often treated as Indra hymn

Chandas

Triṣṭubh (probable)

この短いインドラ讃歌は、神の生得・出生に根ざす威力を讃える。若い牡牛のようにただちに進み出て、搾りたてのソーマを受け取り担う。母なるものから養いを求め、ソーマに宿る鋭い力を見分け、やがて万有を凌いで大いなる業を成し遂げたことが想起される。結びでは戦いの祈願となり、インドラを争いにおける最上の助け手として呼び、ヴリトラら障碍者を撃ち、歌う者に富と安寧をもたらすと歌う。

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is the youthful, bull-like, Soma-drinking hero, mighty, generous (maghavān), and fierce in battle, who hears the call of the seers and shatters obstructing powers.

Recitation with translationRig Veda 3.48

Mantras

Mantra 1

सद्यो ह जातो वृषभः कनीनः प्रभर्तुमावदन्धसः सुतस्य । साधोः पिब प्रतिकामं यथा ते रसाशिरः प्रथमं सोम्यस्य ॥

生まれるやいなや、その若き雄牛はただちに進み出て、搾り出された歓喜(ソーマ)を担った。善き者よ、汝の望むままにソーマを飲め。そうして汝にとって、ソーミヤの第一の一口が、精髄に富む調和の飲みものとなるように。

Mantra 2

यज्जायथास्तदहरस्य कामेंऽशोः पीयूषमपिबो गिरिष्ठाम् । तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर्दम आसिञ्चदग्रे ॥

汝が生まれたその日、この生成の欲求に従い、汝は山に立つソーマ茎の甘露を飲んだ。汝の母——汝を産み形づくる女——は、偉大なる父の家において、まずそれを汝のために注ぎ入れた。

Mantra 3

उपस्थाय मातरमन्नमैट्ट तिग्ममपश्यदभि सोममूधः । प्रयावयन्नचरद्गृत्सो अन्यान्महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः ॥

母(はは)に近づきて、彼は食を求めたり。ソーマ――その乳房(うぶ)――のうちに鋭き力を見たり。進み出でて駆り立てつつ、熱烈なる者は他を越えて巡り、多様なる顕現の相をもつ者は大いなる業を成し遂げたり。

Mantra 4

उग्रस्तुराषाळभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः । त्वष्टारमिन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोममपिबच्चमूषु ॥

彼は猛く、敵を圧する力に満ち、意のままに己が身を形づくりたり。このインドラは生まれながらに工匠神トヴァシュトリ(Tvaṣṭṛ)を制し、鉢(ちゃむー)の中にてそのソーマを飲みたり。

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

幸いのために、われらはこの戦いの担いにおいて、豊穣を勝ち取るに人中最勝なる施与者インドラを呼ぶ。願わくは彼、われらの声を聞き、戦場にて救いのために猛く、ヴリトラら障碍を撃ち、勝利して富を集むる者よ。

Inside Sukta 48

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra’s immediate, birth-born vigor is proclaimed: the young bull advances to the freshly pressed Soma and is invited to drink the first, essence-rich draught.

  2. Development

    The hymn deepens the image: Indra approaches the Mother to seek nourishment, perceives sharp power in Soma, and moves forth beyond others, accomplishing great works in many manifestations.

  3. Climax

    Indra is invoked as the fierce battle-helper who smites the obstructers (Vṛtras) and decisively secures victory and riches.

  4. Where it settles

    The singers end in a practical prayer for happiness and successful winning—Indra should hear them, protect them in struggles, and grant wealth and plenitude.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe releases and sets free: he breaks restraints (Vṛtra-like obstruction), opens the way for waters/light/abundance, and establishes victory and order through decisive force.
  • Inner significanceIndra symbolizes awakened will and courageous intelligence that drinks inspiration (Soma), overcomes inner resistance, and converts energy into effective action and protection.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthin / Kauśika lineage (traditionally associated with Maṇḍala 3) · A royal-turned-seer credited with many hymns of Maṇḍala 3, renowned for powerful Indra praise and for shaping key Vedic themes of divine aid, victory, and inspired speech.

Famous verses

sadyo ha jāto vṛṣabhaḥ kanīnaḥ
Verse 3.48.1Sets the core motif of the hymn: Indra’s immediate potency and his right to the first Soma draught, linking divine strength with inspired nourishment.Read verse 3.48.1 →
purudhapratīkaḥ
Verse 3.48.3A vivid theological image: Indra seeks food from the Mother and finds sharp power in Soma, then surpasses all and performs great deeds—bridging nourishment, energy, and action.Read verse 3.48.3 →
maghavānam indram
Verse 3.48.5The closing prayer summarizes ritual purpose: call Indra for happiness and victory; he hears, aids in battles, destroys obstacles, and wins riches.Read verse 3.48.5 →

Attributes of the deity

  • Soma-drinker
  • Bull-like strength (vṛṣabha)
  • Warrior and protector in samats (battles)
  • Destroyer of Vṛtras/obstructors
  • Best of men (nṛtama)
  • Bountiful giver of wealth (maghavān)
  • Many-formed power (purudhapratīka)

Also by this seer

  • Major authorship attribution for Rigveda Maṇḍala 3 (many sūktas)
  • Indra-focused hymns emphasizing Soma, victory, and the breaking of obstacles
  • Traditionally linked in later Vedic memory to the Gāyatrī/ Sāvitrī mantra (RV 3.62.10), though authorship is debated across traditions

The rite, step by step

  • Prepare the Soma (pressing/straining) and set it forth as the fresh draught (andhas suta).
  • Invoke Indra as the newly vigorous, bull-like power who comes at once to the pressed Soma.
  • Offer the first draught as a rich, essence-filled mixture (rasāśiraḥ) and request Indra to drink according to his desire.
  • Praise Indra’s surpassing deeds and his power discovered in Soma as a source of sharp strength.
  • Conclude with a direct plea for happiness and victory: Indra should hear, come fiercely to aid, and strike down obstructers.
  • Distribute blessings: wealth, winning of prizes (vājasāti), and well-being for the sacrificers.

Offerings

  • Soma (freshly pressed and mixed, first draught emphasized)
  • Praise/śasti (stotra-like laudation)
  • Optional accompanying oblations per rite: ghee and fire offerings (context-dependent)

Frequently Asked Questions

It praises Indra’s immediate strength and invites him to drink the first Soma offering, then asks him to help in struggles by removing obstacles and granting prosperity.

The first Soma draught symbolizes the freshest, most potent inspiration and power; offering it to Indra affirms him as the foremost receiver of strength that leads to victory and protection.

They are forces that block progress—outer enemies in battle and, in a broader sense, any resistance that prevents abundance, clarity, and successful action.

Ask anything about Sukta 48 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play