Sukta 49

Mantra 1

शंसा महामिन्द्रं यस्मिन्विश्वा आ कृष्टयः सोमपाः काममव्यन् । यं सुक्रतुं धिषणे विभ्वतष्टं घनं वृत्राणां जनयन्त देवाः ॥

ഞാൻ മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു—സോമപാനം ചെയ്യുന്ന സർവ്വ ജനങ്ങളും തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നെയ്തുചേർത്തിരിക്കുന്നവനെ. അവനെ, ദൃഢസങ്കൽപ്പനായ, ധിഷണാ (രണ്ടു പ്രേരണകൾ)യിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയ, വൃത്രങ്ങൾ (തടസ്സങ്ങൾ) തകർക്കുന്നവനെ—ദേവന്മാർ ജനിപ്പിച്ചു.

Mantra 2

यं नु नकिः पृतनासु स्वराजं द्विता तरति नृतमं हरिष्ठाम् । इनतमः सत्वभिर्यो ह शूषैः पृथुज्रया अमिनादायुर्दस्योः ॥

യുദ്ധങ്ങളിൽ അവനെ ആരും മറികടക്കില്ല—സ്വരാജൻ, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഹരിത (ചുവപ്പുകലർന്ന) അശ്വങ്ങളിൽ ആസീനൻ. തന്റെ ശക്തികളാൽ അത്യന്തം പ്രേരിതനായി, ഉഗ്രബലങ്ങളാലും വിശാലമായ ആക്രമണത്താലും ദസ്യുവിന്റെ ആയുസ്സ് ക്ഷയിപ്പിച്ചവൻ.

Mantra 3

सहावा पृत्सु तरणिर्नार्वा व्यानशी रोदसी मेहनावान् । भगो न कारे हव्यो मतीनां पितेव चारुः सुहवो वयोधाः ॥

ആന്തരിക യുദ്ധങ്ങളുടെ സംഘർഷത്തിൽ ബലവാനായി, അവൻ വേഗമുള്ള അശ്വംപോലെ കടത്തിവിടുന്നവൻ; അവൻ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ (അന്തരവും ബാഹ്യവും) വിപുലമാക്കുന്നു, ഫലപ്രദമായ ജലങ്ങളെ മഹത്തായി ചൊരിയുന്നവൻ. ദാനപ്രവൃത്തിയിൽ ഭഗനെപ്പോലെ, നമ്മുടെ പ്രചോദിത മതി (ചിന്ത)കളാൽ അവൻ ആഹ്വേയൻ; പിതാവിനെപ്പോലെ മനോഹരൻ, എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്നവൻ, പോഷകനാണ്.

Mantra 4

धर्ता दिवो रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर्वसुभिर्नियुत्वान् । क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ॥

അവൻ ദ്യൗവിന്റെ ധർത്താവാണ്; മധ്യലോകത്തിന്റെ പൃഷ്ഠത്തിൽ സ്പൃഷ്ടനായി നിലകൊള്ളുന്നു. രഥംപോലെ ഊർദ്ധ്വമായി ഉയരുന്നവൻ, വസുക്കളോടുകൂടി നിയുത്വാൻ ആയ വായുവിനെപ്പോലെ. അവൻ രാത്രികളുടെ വസ്താ (നെയ്യുന്നവൻ)യും സൂര്യന്റെ ജനിതാവും; അവൻ ഭാഗം വിഭജിക്കുന്നു, ധിഷണയെപ്പോലെ വാജം (ബല-സമൃദ്ധി) വിതരണം ചെയ്യുന്നു—ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിനായി.

Mantra 5

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ഞങ്ങളുടെ ശുഭത്തിനായി ഞങ്ങൾ മഘവാൻ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു—ഈ ഭരത്തിൽ, വാജസാതിയിൽ, ഏറ്റവും നൃതമൻ (പുരുഷാർത്ഥവാൻ). സമരങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി കേൾക്കുന്ന, ഉഗ്രനെ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ: അവൻ വൃത്രാണി (തടസ്സങ്ങൾ)യെ ഘ്നന്ത (സംഹരിക്കുന്ന)വൻ, ധനങ്ങളുടെ സംജിത് (വിജയി) ആകുന്നു.