Sukta 42

Mantra 1

उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥

われらのもとへ近づけ、搾りしソーマ（Soma）へ来たれ、インドラよ――牛の力（gava）により増し強められたソーマへ。汝の二頭のハリ（harī）とともに来たれ――汝はわれらの供物と願求を求める者ゆえに。

Mantra 2

तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिःष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन्न्वस्य तृप्णवः ॥

来たれ、インドラよ、その歓酔へ来たれ。石にて搾られ、バルヒス（barhis）の座に据えられたソーマへ。これにより汝の渇きは満たされぬか――汝の内なる求めはここに成就せぬか。

Mantra 3

इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥

インドラよ、かくして我が讃歌は、ここより放たれて、まっすぐ汝のもとへ赴いた。願わくは汝、引き返して来たり、ソーマ（Soma）を飲むために、この呼び声の放たれた場へと向かいたまえ。

Mantra 4

इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत् ॥

ソーマ（Soma）を飲むために、我らはここで讃歌をもってインドラを招き呼ぶ。ウクタ（uktha）なる高き言葉によって、まことに彼が来たりたまわんことを。

Mantra 5

इन्द्र सोमाः सुता इमे तान्दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो ॥

インドラよ、これらのソーマ（Soma）は搾られて備わった。百の力をもつ者（シャタクラトゥ）よ、それらを汝の腹に納めたまえ。豊穣の主よ、この歓喜を内に保ちて強まりたまえ。

Mantra 6

विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

われらは汝を、富を勝ち取る者、力の満ちる戦いにおいて敢然たる者、聖なる詩人（カヴィ）として知る。ゆえにわれらは汝の恩寵を乞う――われらの成長を確立する、幸いなる広がりを。

Mantra 7

इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम् ॥

インドラよ、われらのためにこのソーマを飲め――牛の光と大麦の養う力とを混ぜたものを。雄々しき力々とともに来たりて、搾り出された歓喜を汝の威力に収めよ。

Mantra 8

तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि ॥

インドラよ、ただ汝のために、汝みずからの住処において、われはこのソーマを飲まんがために促す。願わくはこの歓喜が汝の心に喜びて鎮まり――汝の力がわれらの内より働かんことを。

Mantra 9

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥

古きインドラよ、搾りしソーマを飲むために、われらは汝を招き呼ぶ――われらクシカ族、汝の助けと護りを求め、汝の支え保つ臨在を希う者。