Sukta 42
Sukta 3.42
Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)
Indra
Trishtubh (likely; requires metrical verification)
இது இந்திரனுக்கான அழைப்புச் சோமப் பாடல். கவிஞன், அவரை அவரது இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகளுடன் விரைந்து வரவும், புதிதாகப் பிழிந்த சோமத்தை அருந்தவும் அழைக்கிறான். இந்திரன் சோமத்தைத் தன் வயிற்றில் ஏற்றுக்கொண்டு வலிமை பெற வேண்டும் என்று மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தப்படுகிறது; அப்படிச் செய்தால் அவரை அழைக்கும் குஷிக/விச்வாமித்ர குலத்தார்க்கு அவர் பாதுகாப்பு, ஆற்றல், வெற்றி ஆகியவற்றை அளிப்பார்.
Mantras
Mantra 1
उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥
எங்களிடம் அணுகி வா; ஓ இந்திரா, பிழிந்த சோமத்திடம் வா—இது கோ-ஆசிர் (பசுவின் வலிமையால்/பால்சாரால் ஊட்டம் பெற்ற) சோமம். உன் இரு ஹரிகளுடன் வா; எங்கள் அர்ப்பணமும் வேட்கையும் தேடும் நீயே அதற்கு உரியவன்.
Mantra 2
तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिःष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन्न्वस्य तृप्णवः ॥
ஓ இந்திரா, அந்த மதம் (பரமானந்த-உன்மாதம்) நோக்கி வா; கற்களால் பிழியப்பட்டு பர்ஹிஸ்-ஆசனத்தில் வைக்கப்பட்ட சோமத்திடம் வா. இதனால் உன் தாகம் தீராதோ—உன் தேடல் இங்கே நிறைவேறாதோ?
Mantra 3
इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥
இந்திரனிடத்தே என் வாக்குகள் இவ்வாறே நேராகச் சென்றன—இங்கிருந்து தூண்டப்பட்டு அனுப்பப்பட்டவை. சோமபானத்திற்காக அவர் திரும்பி வருக—இந்த அழைப்பு எழுப்பப்பட்ட இடத்தின்பால் மீண்டும் திரும்பி.
Mantra 4
इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत् ॥
சோமபானத்திற்காக நாம் இங்கே ஸ்தோத்திரங்களால் இந்திரனை அழைக்கிறோம். உக்தங்களால்—அவர் நிச்சயமாக வருவாரா?
Mantra 5
इन्द्र सोमाः सुता इमे तान्दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो ॥
இந்திரா, இச் சோமரசங்கள் பிழிந்து தயாராக உள்ளன; சதக்ரதோ, இவற்றை உன் வயிற்றில் தாங்கு. வாஜினீவஸ், வலமும் வளமும் உடைய ஆண்டவனே, உள்ளே தாங்கி வலிமை பெறுவாய்.
Mantra 6
विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥
ஓ தனஞ்சயா, வாஜங்களில் (வலச் செழிப்புகளில்) துணிவுடையவனே, ஓ கவி (தரிசன-சக்தி) யே, உன்னை நாங்கள் நன்கு அறிவோம். ஆகையால் உன் சும்னம்—அருள்/மங்களம்—எங்களை அணுகுமாறு வேண்டுகிறோம்.
Mantra 7
इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम् ॥
ஓ இந்திரா, எங்களுக்காக இந்த கோ-ஆசிர் (பசுவின் ரசம்/ஒளியால் கலந்த) மற்றும் யவ-ஆசிர் (யவத்தின் ரசத்தால் கலந்த) சோமத்தை அருந்து. வृषப சக்திகளுடன் வந்து, இந்த சுத (பிழிந்த) சோமத்தைப் பருகு.
Mantra 8
तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि ॥
ஓ இந்திரா, உனக்கே—உன் சொந்த ஓக்யே (சுவ-தாமம்/இருப்பிடம்) இல்—அருந்துவதற்காக இந்த சோமத்தை நான் ஊக்குவிக்கிறேன். இந்த ரசம்/ஆனந்தம் உன் இதயத்தில் இன்புறத் தங்கட்டும்.
Mantra 9
त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥
பழமையான இந்திரனே! நாங்கள்—குஷிகர்கள், உன் உதவியும் பாதுகாப்பும் நாடுபவர்கள்—பிழிந்த சோமத்தை அருந்துவதற்காக உன்னை அழைக்கிறோம்.
Frequently Asked Questions
It is an invitation to Indra to come to the sacrifice and drink the freshly pressed Soma, so he may become strong and help the worshippers with protection and victory.
The “haris” are Indra’s two bay horses (or swift steeds). Mentioning them emphasizes Indra’s rapid arrival to the offering when he is invoked.
They are the seer’s lineage/community associated with Viśvāmitra. By naming themselves, they mark the hymn as a family invocation asking Indra for aid.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.