Sukta 42

Mantra 1

उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥

ഞങ്ങളോടടുത്തു വരിക; ഹേ ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിങ്കൽ വരിക—ഗവാശിര (ഗോ-ബലത്തിൽ പോഷിത) ആയ ഈ സോമത്തിങ്കൽ. നിന്റെ രണ്ടു ഹരികളോടുകൂടെ വരിക; ഞങ്ങളുടെ ആഹുതിയും ആകാംക്ഷയും അന്വേഷിക്കുന്നവൻ നീ തന്നെയാകുന്നു.

Mantra 2

तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिःष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन्न्वस्य तृप्णवः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ആ മദ (ആനന്ദോന്മാദ)ത്തിലേക്ക് വരിക; ഗ്രാവ (കല്ലുകൾ)കൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞ, ബർഹിഷ്ഠാം—ബർഹിസിൽ സ്ഥാപിത—സോമത്തിങ്കൽ വരിക. ഇതാൽ നിന്റെ തൃഷ്ണ തൃപ്തിയാകില്ലേ? നിനക്കുള്ളിലെ അന്വേഷണമിവിടെ പൂർണ്ണത നേടില്ലേ?

Mantra 3

इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥

ഇന്ദ്രനിലേക്കു എന്റെ വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെ നേരെ ചെന്നിരിക്കുന്നു—ഇവിടെ നിന്നു പ്രേരിതമായി. സോമപാനത്തിനായി, തിരിഞ്ഞു മടങ്ങി, അവൻ ഇവിടെ വരട്ടെ—ആഹ്വാനം ഉയർന്ന ഈ മണ്ഡലത്തേക്കു തിരിഞ്ഞ്.

Mantra 4

इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत् ॥

സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു. ഉക്ഥങ്ങളാൽ—ഉന്നത ഉച്ചാരണങ്ങളാൽ—അവൻ തീർച്ചയായും വരുമോ?

Mantra 5

इन्द्र सोमाः सुता इमे तान्दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो ॥

ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമരസങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞ് തയ്യാറായിരിക്കുന്നു; ഹേ ശതക്രതു, അവയെ നിന്റെ ജഠരത്തിൽ ധരിക്ക. ഹേ വാജിനീവസു, സമൃദ്ധികളുടെ അധിപാ, ഈ ആനന്ദത്തെ ഉള്ളിൽ ധരിച്ച് ബലവാനാകുക.

Mantra 6

विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

ഹേ കവി-ശക്തിയായ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ധനത്തിന്റെ ജയകനായി അറിയുന്നു; ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികളിൽ നീ ധീരനും ധൃഷ്ടനുമാണ്. അതുകൊണ്ട് നിന്റെ സുമ്നം—കൃപ, നിന്റെ ശുഭ വിശാലത—ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു; അത് ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 7

इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഈ സോമം പാനം ചെയ്‌ക—ഗോവിന്റെ പ്രകാശത്താലും യവത്തിന്റെ പോഷകശക്തിയാലും കലർന്നത്. വൃഷഭസമമായ ഊർജങ്ങളോടെ വന്ന്, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സുതരസം നിന്റെ അധീനത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്ക.

Mantra 8

तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കു മാത്രമായി—നിന്റെ സ്വ-ഓക്യത്തിൽ, നിന്റെ സ്വന്തം വാസസ്ഥാനത്തിൽ—ഈ സോമം പാനത്തിനായി ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആനന്ദം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആനന്ദിച്ച് സ്ഥിരമായി പാർക്കട്ടെ; അങ്ങനെ നിന്റെ ശക്തി ഞങ്ങളിലകത്തു നിന്നുതന്നെ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

Mantra 9

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥

ഹേ പ്രാചീന ഇന്ദ്രാ! സുത (പിഴിഞ്ഞെടുത്ത) സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആവാഹനം ചെയ്യുന്നു—ഞങ്ങൾ കുശികർ, നിന്റെ സഹായവും രക്ഷയും തേടുന്നവർ, നിന്റെ പോഷക സാന്നിധ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.