Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

こちらへ来たれ、われらに向き直りて；汝のものなる最上の車座に乗り、広き天の道をたどりてソーマの飲みに来たれ。愛しき友らよ、バルヒス（祭草の座）を広げよ；これら供物を運ぶ者らが、汝を内なる饗宴へと呼び招く。

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

来たれ、多くの人の諸族を越えゆきて；高貴なる者よ、汝の栗毛の双馬とともに、われらの願いのもとへ来たれ。これらの思いは、讃歌として整え刻まれ、インドラよ、汝を呼ぶ――友誼を求め、汝の歓びに同意しつつ。

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

われらの祭りへ来たれ、礼敬によって増し栄えるその祭りへ。神なるインドラよ、栗毛の駿馬とともに、心を合わせて、速やかに来たれ。われは思いの供え（mati）をもって汝を幾たびも招き呼ぶ――澄ましバター（ghṛta）の光に富み――蜜の歓喜の共なる酔い（sadhamāda）へと。

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

また、この二頭の雄々しき伴侶たる栗毛の馬は、よく轡を合わせ、肢体たくましくして、汝をここへ運ぶ。増益の穀を富とするインドラは、搾り（savana）を喜び受けよ。友の友として、われらの讃礼の言葉を聞き入れよ。

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

汝はまことに、民の護り手としてわれを守るや。汝はまことに、わが王となるや、施与の主マガヴァンよ、直進する力を振るう者（nṛjīṣin）よ。汝はまことに、搾りしソーマを飲みし聖仙（ṛṣi）として、われを成すや。汝はまことに、不死（amṛta）の富、その満ち足りを、われに教え授くるや。

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

強き黄褐の駿馬らよ、轡を結ばれ、ここへとインドラを運べ——祭式の共なる歓喜のために。天より駆り出され、二重の道を走り出る彼ら——牡牛の力のよく整えられたものども——われらの供犠の場へ、彼を内へと導き入れよ。

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

インドラよ、飲め——牡牛よ——強き者らにより澄まされたソーマ（Soma）を、熱望する隼が汝のために運び来たったそれを。その酔いの力により、汝は諸民の働きを前へと動かし、その酔いの力により、光を閉じ込める囲い——隠された「牝牛」——を押し転がし退けた。

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

われらは吉祥なる呼び声もて、施与者インドラを招く——この担い合う闘争、この豊饒（vāja）の獲得において最も勇壮なる者を。われらの声を聞き、助けのために猛く、戦いのただ中で、諸ヴリトラ（Vṛtra）を打ち倒し、財宝の完全なる征服者たれ。