Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

आता आमच्याकडे ये, हे इंद्रा—आमच्या हाकेला अनुसरून तुझा मद/आनंद इकडे वळवून, सोमपानासाठी. हे अद्रिवः, तुझ्या दोन हरि (दीप्त अश्वां)सह ये.

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

आमचा ऋत्विज होता आसनस्थ आहे—ऋतुनुसार; पवित्र बर्हि क्रमाने पसरविले आहे. प्रातःकाळी अद्रि (सोम-दळणाचे दगड) जुते गेले.

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

हे ब्रह्मवाह (मंत्रवाहक), ही ब्रह्म/मंत्र-रचना घडविली जात आहे; ये, विस्तीर्ण पवित्र बर्हि (यज्ञासन)ावर बस. हे शूर, ये—पुरोळाश (यज्ञ-नैवेद्य) स्वीकार.

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

हे वृत्रहन्, या सवनांत, या स्तोमांत आम्हांला तुझा आनंद व परिपूर्णता दे. हे गिर्वण इंद्रा, उक्थांत—उच्चारित स्तुत्यांत—ही प्रकट होऊन प्रभावी हो.

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

विस्तीर्ण व शोधक मती सोमपान करणारा, बलाचा स्वामी इंद्र याला मातांनी वासराला बिलगावे तसे बिलगतात—आमच्यात पोसली जाऊन वाढू शकणाऱ्या त्या शक्तीभोवती त्या एकवटतात.

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

हे इंद्रा, या अन्धस् (सोमरस) मध्ये आनंदित हो; आमच्यासाठी महान् राधस् (दान/समृद्धी) आणि तन्वा (देह/अंतःसत्ता) मध्ये महती पूर्ती व्हावी म्हणून. स्तोताला निंदेचा विषय करू नको.

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

हे इंद्रा, आम्ही—तुझी अभिलाषा धरणारे, हविष्-समृद्ध—आवाहनाने तुला जागवितो; आणि तूही, हे वसो (समृद्धिदाता), आमचा अभिलाषी आहेस.

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

हे हरि-प्रिया, आमच्यापासून दूर होऊन स्वतःला सोडवू नको; आमच्याकडे मुख करून इथे ये. हे इंद्रा, स्वधावन्, इथेच मत्स्व—इथे आनंद कर.

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

हे केशिन इंद्रा! सुखगामी रथावर तेजस्वी (देव) तुला इथे घेऊन येवोत. घृतासारख्या दीप्तीने स्रवणाऱ्या बर्हिसावर येऊन तू आसन ग्रहण कर.