Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

এখন আমাদের কাছে এসো, হে ইন্দ্র—আমাদের আহ্বানে তোমার মদ/আনন্দ এদিকে ফিরিয়ে, সোমপানের জন্য। হে অদ্রিবঃ, তোমার দুই হরি (দীপ্ত অশ্ব) সহ এসো।

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

আমাদের ঋত্বিজ হোতা আসীন—ঋতুর অনুকূলে; পবিত্র বর্হি ক্রমানুসারে বিছানো হয়েছে। প্রাতে অদ্রি (সোম-পেষণ-পাথর) যুগ্ম করা হয়েছে।

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

হে ব্রহ্মবাহ (মন্ত্রবাহক), এই ব্রহ্ম/মন্ত্র-রচনাগুলি নির্মিত হচ্ছে; এসো, বিস্তৃত পবিত্র বর্হি (যজ্ঞাসন)-এ বসো। হে শূর, এসো—পুরোळাশ (যজ্ঞ-নৈবেদ্য) গ্রহণ করো।

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

হে বৃত্রহন, এই সवनসমূহে, এই স্তোত্রসমূহে আমাদের আনন্দ ও পূর্ণতা দান করো। হে গির্বণ ইন্দ্র, উক্থ—উচ্চারিত প্রশংসা—সমূহেও প্রকাশিত হয়ে কার্যকর হও।

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

প্রশস্ত ও অন্বেষী মতিগুলি সোমপায়ী, বলের অধিপতি ইন্দ্রকে এমনভাবে আঁকড়ে ধরে যেমন মায়েরা বাছুরকে—তারা সেই পোষ্য শক্তির চারদিকে সমবেত হয়, যা আমাদের ভিতরে বেড়ে ওঠে।

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

হে ইন্দ্র, এই অন্ধস্ (সোমরস)-এ আনন্দিত হও; আমাদের জন্য মহৎ রাধস্ (দান/সমৃদ্ধি) এবং তন্বা-তে মহতী পূর্তির জন্য। স্তোতাকে নিন্দার পাত্র কোরো না।

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

হে ইন্দ্র, আমরা—তোমার অভিলাষী, হবিশ্-সমৃদ্ধ—ডেকে তোমাকে জাগাই; আর তুমিও, হে বসো (সমৃদ্ধিদাতা), আমাদের অভিলাষী।

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

হে হরি-প্রিয়, আমাদের থেকে দূরে সরে নিজেকে মুক্ত কোরো না; আমাদের দিকে মুখ করে এখানে এসো। হে ইন্দ্র, স্বধাবন্, এখানেই মৎস্ব—এখানে আনন্দ করো।

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

হে ইন্দ্র কেশিন্! সুখগামী রথে আরূঢ় হয়ে দীপ্তিমান (দেবগণ) তোমাকে এখানে বহন করে আনুক। ঘৃতসম দীপ্তিতে সিক্ত বর্হিসে এসে তুমি আসন গ্রহণ করো।