Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಆನಂದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು—ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಹೇ ಅದ್ರಿವಃ (ಕಲ್ಲುಧಾರಿ), ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳು (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅಶ್ವಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಬಾ; ಆನಂದವನ್ನು ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ತರುವ ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

ನಮ್ಮ ಋತುಪ್ರಿಯ ಯಜ್ಞಪುರೋಹಿತನು ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲಗಳ ಹೋತೃ. ಪವಿತ್ರ ಬರ್ಹಿಸ್ (ಯಜ್ಞಹುಲ್ಲು) ಕ್ರಮಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದ್ರಯಃ (ಪಿಷಣಕಲ್ಲುಗಳು) ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು—ದೈವಿಕ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಆನಂದವನ್ನು ದೋಹಿಸುವ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಶಿಸ್ತು ಬಂಧಿಸಿತು.

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

ಹೇ ಬ್ರಹ್ಮವಾಹ (ಮಂತ್ರವಾಹಕ), ಈ ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಂತ್ರರಚನೆಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ; ವಿಶಾಲವಾದ ಪವಿತ್ರ ಆಸನವಾದ ಬರ್ಹಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ. ಹೇ ಶೂರ, ಬಾ; ಪುರೋಳಾಶ (ಅರ್ಪಿತ ಪೂರ್ಣ ಆಹುತಿ) ಸ್ವೀಕರಿಸು.

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

ಹೇ ವೃತ್ರಹನ್, ಈ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಆನಂದವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೂ ದಯಪಾಲಿಸು. ಹೇ ಗಿರ್ವಣ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಉಕ್ಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟನಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗು.

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

ವಿಶಾಲವೂ ಹುಡುಕುವವೂ ಆದ ಮತಿಗಳು ಸೋಮಪಾನಿ, ಬಲದ ಸ್ವಾಮಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು—ತಾಯಿಗಳು ಕರುವನ್ನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ—ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಸುತ್ತುವರೆಯುತ್ತವೆ; ಪೋಷಿತವಾಗಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬೆಳೆಯಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯ ಸುತ್ತ ಅವು ಸೇರುತ್ತವೆ.

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಈ ಅಂಧಸ್‌ (ಸೋಮರಸ)ದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸು; ಮಹಾದಾನಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ ಪೂರ್ಣತೆಯಿಗೂ. ಸ್ತೋತಾರನನ್ನು ನಿಂದೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸು.

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು, ಹವಿಷ್‌ಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರು, ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ಹೇ ವಸು-ದಾತಾ, ನೀನು ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವವನೇ—ನಮ್ಮ ಆಶೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಆಗಮನದಿಂದ ಎದುರುಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ.

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

ಹೇ ಹರಿಪ್ರಿಯ, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ನಮ್ಮೆದುರು ಮುಖಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸ್ವಧಾವಾನ್, ಇಲ್ಲಿ ಮದಿಸು—ಹವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು, ಜಾಗೃತ ಚೇತನ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸು.

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಕೇಶಿನ (ಕಿರಣಮಯ) ತೇಜಸ್ವಿ ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಸಾಗುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತರಲಿ. ಘೃತದಿಂದ ಸಿಂಚಿತವಾದ, ಘೃತಸ್ನೂ ಬರ್ಹಿಸಿನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಬಂದು ಆಸನಗ್ರಹಣ ಮಾಡು.