Sukta 41
Sukta 3.41
Viśvāmitra Gāthina
Indra
Gayatri (probable for RV 3.41.1; verify per critical edition)
RV 3.41 ایک دعوت نامہ کے طور پر ہے جس میں اندر سے التجا کی گئی ہے کہ وہ قربانی کرنے والوں کی طرف رغبت کرے اور اپنے دو بھورے گھوڑوں کے ساتھ جلدی سے سوما پینے آئے۔ اس میں انہیں 'قوت کا مالک' کہا گیا ہے جو فطری طور پر نذر اور اچھی طرح تیار کیے گئے آسان کی طرف متوجہ ہوتے ہیں، اور یہ بتایا گیا ہے کہ عبادت گزار کے خیالات بچھڑے کے گرد ماں کی طرح اندر کے گرد جمع ہو جاتے ہیں۔ اس منتر کا مقصد اندر کی موجودگی، سوما سے نشہ، اور پھر طاقت، حفاظت اور فتح کا عطا کرنا ہے۔
Mantras
Mantra 1
आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥
اے اندر، ہمارے پاس آؤ، سوم پینے کے لیے ہماری پکار پر خوشی سے متوجہ ہو کر؛ اے پتھر والے، اپنے دو روشن گھوڑوں کے ساتھ آؤ۔
Mantra 2
सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥
ہمارا موسمی پجاری بیٹھا ہے، صحیح وقت کا ہوتا؛ مقدس گھاس بھی مناسب ترتیب سے بچھائی گئی ہے۔ صبح ہی صبح پیسنے والے پتھر جوتے گئے۔
Mantra 3
इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥
اے منتر کے bearer، یہ منترک تشکیلیں بنائی جا رہی ہیں؛ وسعت کے مقداس نشست پر بیٹھ جاؤ۔ اے ہیرو، آؤ اور پیش کردہ پورنیتا کا حصہ لو۔
Mantra 4
रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥
اے رکاوٹ مٹانے والے، ان پریسنگز میں، ان ستودوں میں ہمیں خوشی اور فراخی عطا کرو۔ اے اندر جو گیت میں خوش ہوتے ہو، ہماری بولی ہوئی تعریفوں میں بھی موجود اور کارگر ہو جاؤ۔
Mantra 5
मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥
وسیع اور تلاش کرنے والی سوچیں سوم پینے والے، قوت کے مالک اندر سے لپٹ جاتی ہیں، جیسے مائیں بچھڑے سے لپٹتی ہیں۔
Mantra 6
स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥
تو پریس کی گئی خوشی میں خوش ہو، ہماری ہستی میں ایک بڑی بخشش اور وسیل تکمیل کے لیے؛ گانے والے کو ملامت کا نشانہ نہ بنا۔
Mantra 7
वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥
اے اندر، ہم جو تجھے تلاش کرتے ہیں، نذروں سے بھرپور، تیری پکار سے تجھے جگانے کی کوشش کرتے ہیں؛ اور تو بھی، اے دولت دینے والے، ہمیں تلاش کرنے والا ہے۔
Mantra 8
मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥
اے روشن گھوڑوں کے محب، ہم سے دور خود کو ڈھیلا نہ چھوڑ؛ ہمارے رخ میں یہاں آ۔ اے اندر، اپنی طاقت کے مالک، یہاں خوشی لو۔
Mantra 9
अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥
اے اندر، تیریاں روشن ہستیاں تجھے اس آسان رتھ اُتے لے آئیاں، تے تو اس بڑھس اُتے بیٹھݨ لئی آ جا جیہڑی روشنی نال ترڑکدی اے - تیرے اترݨ تے تیرے کرماں لئی تیار اے۔
Frequently Asked Questions
It is an invitation to Indra to come quickly to the sacrifice, drink Soma, take his seat on the prepared barhis, and then empower the worshippers with strength and victory.
The Haris are Indra’s swift divine horses; mentioning them emphasizes his rapid arrival and readiness to respond when he is called to the Soma offering.
It means the worshipper’s prayers and inspired intentions naturally gather around Indra’s power, seeking nourishment and growth—just as mothers gather protectively around a young calf.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.