
Sukta 3.29
Viśvāmitra Gāthina (family attribution for early RV 3)
Jagatī or Tr̥ṣṭubh (verse needs metrical verification; fire-kindling hymns often vary)
یہ منتر آگنی کو منتھن (آگ جلانے) کے ذریعے روشن کرنے کی ایک واضح لٹرجی ہے، جس میں آگ کی پیدائش کو ایک ارادی، مقدس پیدائش کے طور پر دیکھا گیا ہے جو قدیم رسم کو نئی زندگی دیتی ہے۔ جب آگنی اٹھتا ہے، دھواں اور شعلہ اس کی نشانیاں ہیں، وہ چنے ہوئے ہوتار بن جاتا ہے جو قربانی کو آگے لے جاتا ہے، طاقت اور رکاوٹیں ڈالنے والی قوتوں پر فتح عطا کرتا ہے، اور عبادت گزاروں کو وہ مستحکم، یقینی مقام تک پہنچاتا ہے جہاں سوم کی خوشی اس کے ذریعے حاصل ہوتی ہے۔
Mantra 1
अस्तीदमधिमन्थनमस्ति प्रजननं कृतम् । एतां विश्पत्नीमा भराग्निं मन्थाम पूर्वथा ॥
یہاں ماتھن لکڑی ہے، یہاں پیدائش کا سامان تیار ہے۔ گھر کی مالک کو لاؤ، ہم قدیم طریقے سے اگنی کو نکالیں، روح کی پوشیدہ آگ کو ظاہر کریں۔
Mantra 2
अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुधितो गर्भिणीषु । दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः ॥
جات ویداس دو لکڑیوں میں پوشیدہ ہے، جیسے حمل والیوں میں اچھی طرح رکھا ہوا بچہ۔ دن بہ دن اگنی کو جاگ رہے انسانوں کی طرف سے تلاش کرنا چاہیے جو ہدیہ رکھتے ہیں۔
Mantra 3
उत्तानायामव भरा चिकित्वान्त्सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशदस्य पाज इळायास्पुत्रो वयुनेऽजनिष्ट ॥
پھیلی ہوئی لکڑی پر، اے جاننے والے، اسے لاؤ، فوراً چلائی ہوئی ماتھنی مضبوط بیل کو جنم دیتی ہے۔ سرخ کنڈے کے ساتھ اس کی چمک دمکتی ہے، ایلا کا بیٹا راز کے کام سے پیدا ہوتا ہے۔
Mantra 4
इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि । जातवेदो नि धीमह्यग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥
ایلا کے مقام پر، زمین کی نابی پر، ہم تمہیں بٹھاتے ہیں، اے جات ویداس۔ اے اگنی، ہماری ہدیوں کو لے جانے کے لیے قائم ہو جاؤ۔
Mantra 5
मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम् ॥
اے انسانو، ماتھن نکالو اور اگنی کو جنم دو، وہ رشی جو نہیں ہلتا، وسیع شعور والا، امر، روشن چہرے والا، اسے یجنا کے پہلے جھنڈے کے طور پر آگے قائم کرو۔
Mantra 6
यदी मन्थन्ति बाहुभिर्वि रोचतेऽश्वो न वाज्यरुषो वनेष्वा । चित्रो न यामन्नश्विनोरनिवृतः परि वृणक्त्यश्मनस्तृणा दहन् ॥
جب وہ اپنی بازوؤں سے ماتھتے ہیں، وہ چمکتا ہے، جیسے جنگل میں تیز سرخ گھوڑا، اشنین کی روشن سفر کی طرح بے رکاوٹ، وہ پتھر اور خشک گھاس کو جلاتا ہے۔
Mantra 7
जातो अग्नी रोचते चेकितानो वाजी विप्रः कविशस्तः सुदानुः । यं देवास ईड्यं विश्वविदं हव्यवाहमदधुरध्वरेषु ॥
پیدا ہو کر اگنی چمکتا ہے، جاگتا اور سمجھدار، پورتی کا جیتنے والا، پریرت، رشیوں کی تعریف شدہ، دینے میں دولت مند، اسے دیوتاؤں نے یجنا کے کاموں میں رکھا۔
Mantra 8
सीद होतः स्व उ लोके चिकित्वान्त्सादया यज्ञं सुकृतस्य योनौ । देवावीर्देवान्हविषा यजास्यग्ने बृहद्यजमाने वयो धाः ॥
اے ہوتر، اپنے گھر میں بیٹھ، جاننے والا، یجنا کو اچھے کام کے رحم میں بٹھا۔ دیوتاؤں کے مددگار کے طور پر، ہدیے سے دیوتاؤں کی پوجا کرو، اے اگنی، یجمان میں وسیع زندگی رکھ۔
Mantra 9
कृणोत धूमं वृषणं सखायोऽस्रेधन्त इतन वाजमच्छ । अयमग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवासो असहन्त दस्यून् ॥
دھوئیں کو مضبوط بیل بناؤ، اے ساتھیو، بے لگام، پورتی کی طرف بڑھو۔ یہ وہ اگنی ہے، لڑائیوں میں فاتح، جس سے دیوتاؤں نے دسیوں پر فتح پائی۔
Mantra 10
अयं ते योनिॠत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्नग्न आ सीदाथा नो वर्धया गिरः ॥
یہ تیرا موسمی رحم ہے جہاں سے پیدا ہو کر تو چمکتا ہے، اسے جان کر، اے اگنی، یہاں بیٹھ، پھر ہمارے لیے بولیوں کو بڑھا۔
Mantra 11
तनूनपादुच्यते गर्भ आसुरो नराशंसो भवति यद्विजायते । मातरिश्वा यदमिमीत मातरि वातस्य सर्गो अभवत्सरीमणि ॥
وہ تنونپات کہلاتا ہے، روشنی کی طاقت کا بچہ؛ جب وہ پیدا ہوتا ہے تو نراشنس بن جاتا ہے۔ اور جب ماتریشون نے اسے ماں میں ناپا، تب ہوا کا بہاؤ بہتی راہ پر وجود میں آیا۔
Mantra 12
सुनिर्मथा निर्मथितः सुनिधा निहितः कविः । अग्ने स्वध्वरा कृणु देवान्देवयते यज ॥
اچھی طرح رگڑا ہوا، اچھی طرح نکالا ہوا؛ اچھی جگہ رکھا ہوا، دانشور شعلہ اندر بٹھایا گیا۔ اے اگنی، کام کی راہیں خوبصورت اور سچی بنا؛ خدا کی تلاش کرنے والے کے لیے دیوتاؤں کو قربانی دے۔
Mantra 13
अजीजनन्नमृतं मर्त्यासोऽस्रेमाणं तरणिं वीळुजम्भम् । दश स्वसारो अग्रुवः समीचीः पुमांसं जातमभि सं रभन्ते ॥
فانی انسانوں نے لازوال کو جنم دیا - نہ جھکنے والا، تیز نجات دہندہ، قلعوں کو توڑنے والا۔ دس بہنیں، سیدھی چلنے والی اور متحدہ، نوزائیدہ مرد طاقت کو گھیرے ہیں۔
Mantra 14
प्र सप्तहोता सनकादरोचत मातुरुपस्थे यदशोचदूधनि । न नि मिषति सुरणो दिवेदिवे यदसुरस्य जठरादजायत ॥
سات ہوتر قدیم اصل سے چمکا، جب وہ ماں کی گود میں، پرورش کے تھن میں جلا۔ وہ نہیں جھپکتا، نیکی دینے والا، دن بہ دن، جب سے وہ شان دار طاقت کے پیٹ سے پیدا ہوا۔
Mantra 15
अमित्रायुधो मरुतामिव प्रयाः प्रथमजा ब्रह्मणो विश्वमिद्विदुः । द्युम्नवद्ब्रह्म कुशिकास एरिर एकएको दमे अग्निं समीधिरे ॥
دشمن قوتوں کے خلاف مسلح، مروت کی طرح آگے بڑھنے میں، کلمے کے یہ پہلے پیدا ہونے والے کام کی پوری سچائی جانتے ہیں۔ کوشیکوں نے روشن، فاتح منتر بلند کیا؛ ہر ایک نے اپنے اندرونی گھر میں اگنی کو ایک شعلے میں روشن کیا۔
Mantra 16
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥
چونکہ آج، اس آگے بڑھنے والی قربانی میں، ہم نے تمہیں یہاں سمجھدار ہوتر کے طور پر چنا ہے، یقینی راستے سے آؤ، یقینی سکون کی جگہ پر آؤ؛ پیدائشیں اور ان کے معنی جانتے ہوئے، دانشور، ہمارے اندر سوم کے پاس آؤ۔
The hymn opens with the concrete ritual readiness: the churning-stick and the prepared generative means, calling for Agni’s birth “as in the ancient way.”
Agni’s emergence is celebrated as both domestic and cosmic: smoke and flame signal power, comrades are urged to advance without faltering, and Agni is praised as the gods’ ally against the Dasyus (obstructions).
Agni is recognized as pṛtanāṣāṭ (battle-winner) and as the decisive force by which divine order overcomes hostile darkness—ritual fire becomes victorious spiritual power.
The singers formally choose Agni as the discerning Hotar, asking him to come by the sure path to the sure, peaceful seat, and to lead them toward Soma-delight with knowledge of births and meanings.
agnim manthāma pūrvathā
ayam agniḥ pṛtanāṣāṭ
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥It centers on producing Agni by manthana (churning the fire-sticks) and installing him as the Hotar who carries offerings and moves the sacrifice forward.
Because Vedic ritual treats fire as a living, sacred presence hidden in the wood; the rite “brings him to birth,” renewing divine order and vitality in the household and community.
In this context, Dasyus represent hostile obstructions—darkness, disorder, and resistance to ṛta. Agni is praised as the power by which the gods overcome these forces, giving strength and clear progress to the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.