Sukta 29

Mantra 1

अस्तीदमधिमन्थनमस्ति प्रजननं कृतम् । एतां विश्पत्नीमा भराग्निं मन्थाम पूर्वथा ॥

यहाँ अधिमन्थन (मन्थन-दण्ड) है; यहाँ प्रजनन का साधन सिद्ध है। गृहपत्नी (विश्पत्नी) को ले आओ; आओ, पूर्ववत् अग्नि का मन्थन करें।

Mantra 2

अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुधितो गर्भिणीषु । दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः ॥

दो अरणियों में जातवेदस् गर्भ के समान छिपा है—गर्भिणियों में सुस्थापित भ्रूण की भाँति। प्रतिदिन हविष्-युक्त, जाग्रत मनुष्यों द्वारा अग्नि वन्दनीय है।

Mantra 3

उत्तानायामव भरा चिकित्वान्त्सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशदस्य पाज इळायास्पुत्रो वयुनेऽजनिष्ट ॥

उत्तान (अधो) अरणि-लकड़ी पर उसे नीचे उतारो—हे जानने वाले; प्रेरित मन्थन से तत्क्षण बलवान वृषभ (अग्नि) उत्पन्न होता है। अरुण-शिखा वाला, जिसका तेज दमकता है—इळा का पुत्र, यज्ञ के गूढ़ विधान/वयुन से जन्म लेता है।

Mantra 4

इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि । जातवेदो नि धीमह्यग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

इळा के पद पर, पृथ्वी की नाभि पर, हे जातवेदस्, हम तुम्हें स्थापित करते हैं। हे अग्ने, हमारे हवि को वहन करने हेतु दृढ़ होकर स्थित हो—यज्ञ का देव-व्यवहार/आदान-प्रदान सम्यक् चले।

Mantra 5

मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम् ॥

हे नर (यजमानो), मन्थन करो—अग्नि को जन्म दो: वह कवि है, अद्वय, अचल-चित्त, प्रचेतस्, अमृत, सु-प्रतिमुख (दीप्त मुख) वाला। यज्ञ का केतु उसे पहले, अग्रभाग में, स्थापित करो—हे नर, सुशेव (कल्याणकारी) अग्नि को उत्पन्न करो।

Mantra 6

यदी मन्थन्ति बाहुभिर्वि रोचतेऽश्वो न वाज्यरुषो वनेष्वा । चित्रो न यामन्नश्विनोरनिवृतः परि वृणक्त्यश्मनस्तृणा दहन् ॥

जब वे अपनी भुजाओं से मथते हैं, तब वह प्रकट होकर चमक उठता है—वनों में बलवान् वेगशाली अरुण अश्व के समान; अश्विनों की उज्ज्वल, अनवरोध यात्रा के समान, वह चारों ओर विचरता है, पाषाण-सी कठोरता और अस्तित्व की शुष्क तृणों को दग्ध करता हुआ।

Mantra 7

जातो अग्नी रोचते चेकितानो वाजी विप्रः कविशस्तः सुदानुः । यं देवास ईड्यं विश्वविदं हव्यवाहमदधुरध्वरेषु ॥

जन्म लेते ही अग्नि चमकता है—जाग्रत्, विवेकशील; वाज-विजयी, विप्र, कवियों द्वारा प्रशस्त, सुदानु (उदार दाता)। जिसे देवों ने अध्वर-यज्ञों में स्थापित किया—ईड्य, विश्वविद्, हव्यवाह।

Mantra 8

सीद होतः स्व उ लोके चिकित्वान्त्सादया यज्ञं सुकृतस्य योनौ । देवावीर्देवान्हविषा यजास्यग्ने बृहद्यजमाने वयो धाः ॥

हे होतृ, अपने ही लोक (स्व-धाम) में, जानकार होकर, विराज; सु-कृत कर्म की योनि में यज्ञ को प्रतिष्ठित कर। देवों के सहायक होकर, हवि से देवों का यजन कर; हे अग्ने, यजमान में विस्तृत वयस्—जीवन-शक्ति और वृद्धि—स्थापित कर।

Mantra 9

कृणोत धूमं वृषणं सखायोऽस्रेधन्त इतन वाजमच्छ । अयमग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवासो असहन्त दस्यून् ॥

हे सखाओ, धुएँ को वृषभ-सा प्रबल करो; अच्युत होकर समृद्धि (वाज) की ओर बढ़ो। यह वही अग्नि है—रण-विजयी, सु-वीर—जिसके द्वारा देवों ने दस्युओं, उन तमसिक अवरोधों, को पराजित किया।

Mantra 10

अयं ते योनिॠत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्नग्न आ सीदाथा नो वर्धया गिरः ॥

यह तेरा ऋतु-युक्त योनि-स्थान है, जिससे जन्म लेकर तू प्रकाशमान हुआ। हे अग्नि, इसे जानकर यहाँ आसीन हो; तब हमारे लिए गिरः—प्रेरित वाणी—को बढ़ा।

Mantra 11

तनूनपादुच्यते गर्भ आसुरो नराशंसो भवति यद्विजायते । मातरिश्वा यदमिमीत मातरि वातस्य सर्गो अभवत्सरीमणि ॥

वह तनूनपात कहलाता है—तेजस्वी शक्ति का गर्भ; और जब वह प्रकट जन्म लेता है, तब नराशंस बनता है। और जब मातरिश्वा ने उसे माता में मापा, तब वायु का प्रवाह—सरि-मार्ग पर—मुक्त होकर बह निकला।

Mantra 12

सुनिर्मथा निर्मथितः सुनिधा निहितः कविः । अग्ने स्वध्वरा कृणु देवान्देवयते यज ॥

भली-भाँति मथा हुआ, भली-भाँति उत्पन्न; भली-भाँति धरा गया—कवि (अग्नि) भीतर स्थापित है। हे अग्ने, स्वध्वरा (सु-मार्गी यज्ञ) को सुशोभित और सत्य-पथयुक्त कर; देव-इच्छुक यजमान के लिए देवों का यजन कर।

Mantra 13

अजीजनन्नमृतं मर्त्यासोऽस्रेमाणं तरणिं वीळुजम्भम् । दश स्वसारो अग्रुवः समीचीः पुमांसं जातमभि सं रभन्ते ॥

मर्त्यों ने अमृत को जन्म दिया—अडिग, त्वरित तारक, दुर्ग-भंजक। दस स्वसाएँ, अग्रुवः (सीधी-गामी), समेचीः (एक-दिशा में संयुक्त), नवजात पुरुष-शक्ति को चारों ओर से आलिंगित करती हैं।

Mantra 14

प्र सप्तहोता सनकादरोचत मातुरुपस्थे यदशोचदूधनि । न नि मिषति सुरणो दिवेदिवे यदसुरस्य जठरादजायत ॥

सनकाद् (आदिम मूल) से सप्त-होता प्रकट होकर चमका, जब वह माता के उपस्थ में—पोषण के ऊधन में—प्रज्वलित हुआ। वह सुरणः (सुदाता) दिन-प्रतिदिन निमिष नहीं करता, क्योंकि वह असुर (प्रभु-शक्ति) के जठर से जन्मा।

Mantra 15

अमित्रायुधो मरुतामिव प्रयाः प्रथमजा ब्रह्मणो विश्वमिद्विदुः । द्युम्नवद्ब्रह्म कुशिकास एरिर एकएको दमे अग्निं समीधिरे ॥

शत्रु-बलों के विरुद्ध आयुधधारी, मरुतों की अग्रगामी धारा के समान, वाणी (ब्रह्म) की ये प्रथम-जन्मी प्रेरणाएँ कर्म के समस्त सत्य को जानती हैं। कुशिकों ने तेजस्वी, विजयी ब्रह्म-मंत्र को ऊँचा उठाया; और प्रत्येक ने अपने-अपने गृह (दमे) में अग्नि को सम्यक् प्रज्वलित किया—एक ही शक्ति-दीप्त ज्वाला में।

Mantra 16

यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

आज, इस अग्रसर यज्ञ में, हमने तुम्हें यहाँ विवेकी होतृ के रूप में चुना है। दृढ़ पथ से आओ, दृढ़ शान्ति-आसन तक आओ; जन्मों को और उनके अर्थ को जानने वाले, हे विद्वान्, हमारे भीतर के सोम के निकट आओ।