Sukta 21

Mantra 1

विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥

ソーマ（Soma）をインドラに捧げよ——万般に勝つ者、富に勝つ者、天の光（svarga）に勝つ者、つねに勝つ者、人の力に勝つ者、広き沃野に勝つ者。馬の力に勝つ者、光の牛（光の群れ）に勝つ者、霊感の水に勝つ者。その崇むべき、祭らるべき御方に、ソーマを携え来たれ——

Mantra 2

अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥

インドラに汝らの敬礼を唱えよ。征服する者、征服する者どもを砕く者。突撃する者、前へと迫る者。屈せぬ者、衝撃を担う者。智ある配剤者。大いなる声の者、火焔を運び駆り立てる者、追い越しがたき者、つねに勝利する者——インドラに帰敬の言葉を告げよ。

Mantra 3

सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥

常に勝利する者、敵対する群衆を食らう者、人々を圧する者、駆り立てる者、戦う者、歓喜によって増し育つ者。正しき秩序を積み上げ、打ち砕く者、諸族のうちに活躍する者――インドラの成し遂げられた英雄の威力を、われは宣べる。

Mantra 4

अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥

退かされることなき者、牡牛なるインドラ。揺さぶる敵に対する、深く高き打撃の力。霊感の聖なる言葉において比類なく、正しき道を駆り立て、抵抗を粉砕し、広く遠くに及ぶ――彼はウシャス（曙光）たちのために、光り輝く世界を生み出した。

Mantra 5

यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥

祭祀によって、アプトゥラたちは道を見いだした。思惟を奮い立たせる、熱心なる者、賢き者たち。光へ向かう呼び声とともに、会座に坐し、加護を求めて――インドラにおいて自らを鼓舞し、豊かな充満（富）に到った。

Mantra 6

इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥

インドラよ、われらのうちに最上の財宝と充溢を据えたまえ――技の正しい洞察と吉祥なる幸運を。富の光条の増し、われらの身の損なわれぬ護りを。ことばの甘美と、日々の善き明るさを。