Rig Veda Sukta 21
Mandala 2Sukta 216 Mantras

Sukta 21

Sukta 2.21

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Chandas

Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)

この短いインドラ讃歌は、あらゆる勝利の場—富、天界、力、牛群、そして諸々の水—を獲得する全勝の神に、ソーマを携えて来たれと招く。インドラは抗しがたく、広く行き渡る力として讃えられ、暁の女神たちのために光り輝く世界を開く。結びには最上の賜物を願う祈りが据えられる—澄んだ知性、繁栄、安全、甘美な言葉、そして明るい日々。

Recitation with translationRig Veda 2.21

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is lauded as the vṛṣabha (bull) and unconquerable hero, the great smiter who breaks resistance, wins the spoils, and brings forth the luminous realm, especially in response to Soma and praise.

Mantras

Mantra 1

विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥

ソーマ(Soma)をインドラに捧げよ——万般に勝つ者、富に勝つ者、天の光(svarga)に勝つ者、つねに勝つ者、人の力に勝つ者、広き沃野に勝つ者。馬の力に勝つ者、光の牛(光の群れ)に勝つ者、霊感の水に勝つ者。その崇むべき、祭らるべき御方に、ソーマを携え来たれ——

Mantra 2

अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥

インドラに汝らの敬礼を唱えよ。征服する者、征服する者どもを砕く者。突撃する者、前へと迫る者。屈せぬ者、衝撃を担う者。智ある配剤者。大いなる声の者、火焔を運び駆り立てる者、追い越しがたき者、つねに勝利する者——インドラに帰敬の言葉を告げよ。

Mantra 3

सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥

常に勝利する者、敵対する群衆を食らう者、人々を圧する者、駆り立てる者、戦う者、歓喜によって増し育つ者。正しき秩序を積み上げ、打ち砕く者、諸族のうちに活躍する者――インドラの成し遂げられた英雄の威力を、われは宣べる。

Mantra 4

अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥

退かされることなき者、牡牛なるインドラ。揺さぶる敵に対する、深く高き打撃の力。霊感の聖なる言葉において比類なく、正しき道を駆り立て、抵抗を粉砕し、広く遠くに及ぶ――彼はウシャス(曙光)たちのために、光り輝く世界を生み出した。

Mantra 5

यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥

祭祀によって、アプトゥラたちは道を見いだした。思惟を奮い立たせる、熱心なる者、賢き者たち。光へ向かう呼び声とともに、会座に坐し、加護を求めて――インドラにおいて自らを鼓舞し、豊かな充満(富)に到った。

Mantra 6

इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥

インドラよ、われらのうちに最上の財宝と充溢を据えたまえ――技の正しい洞察と吉祥なる幸運を。富の光条の増し、われらの身の損なわれぬ護りを。ことばの甘美と、日々の善き明るさを。

Inside Sukta 21

How it unfolds

  1. Where it opens

    A strong summons to bring Soma to Indra, introduced through a litany of Indra’s many victories across domains (wealth, heaven, fields, cattle, waters).

  2. Development

    Indra’s irresistible, bull-like might is detailed: deep and lofty power, unmatched in inspired speech, driving the straight course and crushing resistance, expanding the luminous world-order.

  3. Climax

    Indra is portrayed as the decisive force who ‘brings forth the light for the Dawns’—a cosmic and symbolic release of illumination after obstruction.

  4. Where it settles

    The hymn turns from praise to prayer: may Indra place in us the best riches—right perception, good fortune, growth of wealth, bodily safety, sweetness of speech, and bright days.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe secures ṛta by defeating obstructive powers, releasing light and waters, and enabling the dawn-order of the world; he is the champion who makes the cosmic space safe for life and sacrifice.
  • Inner significanceIndra symbolizes the awakened will and victorious force in the seeker—courage that breaks inner inertia and obstruction, releasing clarity (light), inspiration (waters), and effective intelligence (dakṣa).

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage; associated with the Gṛtsamada seer-family of Mandala 2 · Being the principal seer of Rigveda Mandala 2 and a major composer of Indra-centered hymns that blend martial praise with inner aspiration (light, insight, right action).

Famous verses

विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥
Verse 2.21.1Sets the hymn’s tone by naming Indra as conqueror in every sphere and explicitly frames the ritual act: bringing Soma to the yajatá (adorable) Indra for gladdening and victory.Read verse 2.21.1 →
अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥
Verse 2.21.4A concentrated portrait of Indra’s invincibility and expansive force—crushing resistance and generating the luminous world for the Dawns—linking martial power with cosmic illumination.Read verse 2.21.4 →
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥
Verse 2.21.6The prayer-verse that gathers the hymn’s practical and inner aims: best plenitudes, skillful intelligence (dakṣa), protection of the person, sweet speech, and auspicious days.Read verse 2.21.6 →

Attributes of the deity

  • All-conquering (viśvajit) giver of victory
  • Soma-delighted and praise-responsive
  • Breaker of obstacles and resistances
  • Wide, far-reaching power (pṛthu)
  • Bringer of light/dawn-world (svar)
  • Bestower of wealth, protection, and right perception

Also by this seer

  • Most hymns of Rigveda Mandala 2 (especially many addressed to Indra and Agni)
  • Several Soma-related invocations within Mandala 2 emphasizing victory and illumination

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish the rite with introductory recitations.
  • Press and filter Soma; ready the offering with appropriate vessels.
  • Recite RV 2.21 as an invitation and praise of Indra’s victories and powers.
  • Offer Soma to Indra with accompanying svāhā-style oblations (as per the rite’s śrauta procedure).
  • Conclude with petitions for draviṇa (plenitudes), dakṣa (skill/insight), safety, and auspicious days; follow with closing verses/śānti as customary.

Offerings

  • Soma (primary)
  • Ghee/clarified butter (supporting oblations)
  • Havis offerings as prescribed in the Soma rite (context-dependent)

Frequently Asked Questions

It invites Soma to Indra and praises him as the power of victory and illumination, then asks for the best gifts—prosperity, clear intelligence, protection, and bright, auspicious life.

The many “-jit” titles show Indra’s total mastery: he wins wealth, heaven’s light, human strength, fertile fields, cattle, and the waters—meaning both outer success and inner release of inspiration.

On the cosmic level it points to Indra’s role in opening the luminous world-order; inwardly it suggests breaking inner obstruction so clarity, right direction, and renewed beginnings can arise.

Ask anything about Sukta 21 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play