Sukta 21
Sukta 2.21
Gṛtsamada (Bhārgava)
Indra
Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)
এই সংক্ষিপ্ত ইন্দ্র-স্তোত্রটি সর্বজয়ী দেবতার কাছে সোম আনার আহ্বান—যিনি বিজয়ের প্রতিটি ক্ষেত্রে জয় দেন: ধন, স্বর্গ, শক্তি, গবাদি পশু ও জল। এতে ইন্দ্রকে অপ্রতিরোধ্য ও সর্বব্যাপী শক্তি হিসেবে প্রশংসা করা হয়েছে, যিনি উষার জন্য দীপ্তিময় লোক উন্মুক্ত করেন; এবং শেষে শ্রেষ্ঠ দানের জন্য একাগ্র প্রার্থনা করা হয়েছে: নির্মল বুদ্ধি, সমৃদ্ধি, নিরাপত্তা, মধুর বাক্ এবং উজ্জ্বল দিন।
Mantras
Mantra 1
विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥
যিনি বিশ্বজিত্, ধনজিত্, স্বর্জিত্, সত্রাজিত্, নৃজিত্, উর্বরাজিত্; যিনি অশ্বজিত্, গোজিত্, অব্জিত্—সেই ইন্দ্রের জন্য, যজ্ঞযোগ্য (পূজ্য) জনের জন্য, সোম আনন্দসহকারে নিয়ে এসো।
Mantra 2
अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥
ইন্দ্রের উদ্দেশে নমস্কার উচ্চারণ করো—অভিভুবে, অভিভঙ্গায়; বন্বতে, অষাঢ়্হায়; সহমানায়, বেধসে। তুবিগ্রয়ে, বহ্নয়ে; দুষ্টরীতবে, সত্রাসাহে—চিরবিজয়ীর উদ্দেশে।
Mantra 3
सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥
চিরজয়ী, শত্রু-দলের ভক্ষক, জনসমূহকে বশকারী, প্রেরক-চালক, যুদ্ধশীল, যে আনন্দে বৃদ্ধি পায়; যে ঋত (ঋতম্) সঞ্চয় করে ও দুষ্টকে দমন করে, গোত্রসমূহের মধ্যে সক্রিয়—সেই ইন্দ্রের সম্পন্ন বীর্যকর্ম আমি ঘোষণা করি।
Mantra 4
अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥
যাকে কেউ পিছু হটাতে পারে না—সে বৃষভ ইন্দ্র; কাঁপতে থাকা শত্রুর জন্য তার প্রহার-শক্তি গভীর ও উচ্চ; প্রেরিত বাণীতে সে অতুল; সে সোজা গতিকে প্রেরণা দেয়, প্রতিরোধ চূর্ণ করে, বিস্তৃত ও দূরপ্রসারী—উষাদের জন্য সে দীপ্তিমান স্বর্গলোক প্রকাশ করল।
Mantra 5
यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥
যজ্ঞের দ্বারা অপ্তুররা পথ খুঁজে পেল; তারা উৎসুক, মনীষী, নিজেদের ধীকে প্রেরণা দিচ্ছিল। আলোর দিকে ধ্বনি তুলে, সভায় আসন গ্রহণ করে, সহায়তা-কামনায়, ইন্দ্রে নিজেদের উদ্দীপিত করে তারা ধন-সমৃদ্ধির পূর্ণতা লাভ করল।
Mantra 6
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥
হে ইন্দ্র! আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রবিণ (সমৃদ্ধি) স্থাপন কর—দক্ষতার যথার্থ চিত্তি (সম্যক্ বোধ) ও সৌভাগ্যও। রয়ি (ধন-সম্পদ)-এর পোষ (বৃদ্ধি), আমাদের তনুসমূহের অরিষ্টি (অক্ষত নিরাপত্তা), বাক্যের স্বাধ্মান (মধুরতা) এবং আমাদের দিনগুলির সুদিনত্ব (শুভ দীপ্তি) দান কর।
Frequently Asked Questions
It invites Soma to Indra and praises him as the power of victory and illumination, then asks for the best gifts—prosperity, clear intelligence, protection, and bright, auspicious life.
The many “-jit” titles show Indra’s total mastery: he wins wealth, heaven’s light, human strength, fertile fields, cattle, and the waters—meaning both outer success and inner release of inspiration.
On the cosmic level it points to Indra’s role in opening the luminous world-order; inwardly it suggests breaking inner obstruction so clarity, right direction, and renewed beginnings can arise.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.