Sukta 21
Sukta 2.21
Gṛtsamada (Bhārgava)
Indra
Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)
இந்தச் சுருக்கமான இந்திர ஸூக்தம், எல்லாவற்றையும் வெல்லும் தேவனாகிய இந்திரனுக்குச் சோமத்தை கொண்டு வருமாறு அழைக்கிறது—வெற்றியின் ஒவ்வொரு துறையிலும் (செல்வம், சுவர்க்கம், வலிமை, மாடுகள், நீர்கள்) வெற்றியை அளிப்பவன். உஷஸ்களுக்கு ஒளிமிகு உலகைத் திறக்கும், எதிர்க்க முடியாத பரந்த ஆற்றலாக இந்திரனைப் புகழ்கிறது; இறுதியில் சிறந்த வரங்களை வேண்டி ஒருமுகப் பிரார்த்தனையுடன் முடிகிறது: தெளிந்த அறிவு, செழிப்பு, பாதுகாப்பு, இனிய பேச்சு, ஒளிரும் நாட்கள்.
Mantras
Mantra 1
विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥
விச்வஜித், தனஜித், ஸ்வர்ஜித், ஸத்ராஜித், ந்ருஜித், உர்வராஜித்; அஷ்வஜித், கோஜித், அப்ஜித்—இத்தகைய இந்திரனுக்காக, யஜனீயன் (பூஜ்யன்) காக, சோமத்தை மகிழ்வுடன் கொண்டு வாருங்கள்.
Mantra 2
अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥
இந்திரனுக்குப் பணிவை உரையுங்கள்—அபிபுவே, அபிபங்காய; வன்வதே, அஷாள்ஹாய; ஸஹமானாய, வேதஸே. துவிக்ரயே, வஹ்னயே; துஷ்டரீதவே, ஸத்ராஸாஹே—என்றென்றும் வெல்லுபவனுக்கு.
Mantra 3
सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥
என்றும் வெற்றி பெறுபவன், பகைவர் கூட்டங்களை விழுங்குபவன், மக்களை அடக்குபவன், இயக்குபவன், போர்மிகு வீரன், மகிழ்ச்சியால் வளர்பவன்; ‘ருத’ (ṛta) யைச் சேர்த்துக் குவிப்பவன், தீயவரைத் தண்டிப்பவன், குலங்களிடையேச் செயற்படுபவன்—அந்த இந்திரனின் நிறைவேற்றப்பட்ட வீரச் செயல்களை நான் உரைக்கிறேன்.
Mantra 4
अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥
பின்செல்லச் செய்ய இயலாதவன்—அந்த காளை இந்திரன்; நடுங்கும் பகைவர்க்கு அவனது அடிப்புத் திறன் ஆழமும் உயரமும் உடையது; ஊக்கமூட்டும் வாக்கில் அவன் ஒப்பற்றவன்; நேர்வழி ஓட்டத்தைத் தூண்டி, எதிர்ப்பை நசுக்கி, அகலமும் தொலைவும் எட்டுபவன்—உஷஸ்களுக்கு ஒளிமிகு ஸ்வர்லோகத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
Mantra 5
यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥
யாகத்தினால் ‘அப்துர’கள் வழியை கண்டனர்; ஆர்வமிக்கவர்களாய், ஞானிகளாய், தங்கள் ‘தீ’ (dhī) யைத் தூண்டினர். ஒளியை நோக்கி முழக்கமிட்டு, அமர்வில் அமர்ந்து, உதவி வேண்டி, இந்திரனில் தங்களைத் தூண்டி, செல்வ-நிறைவுகளின் பெருக்கை அடைந்தனர்.
Mantra 6
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥
ஓ இந்திரா! எங்களுள் சிறந்த த்ரவிணங்கள் (செல்வப் பெருக்குகள்) நிலைபெறச் செய்—தக்ஷத்தின் சித்தி (சரியான உணர்வு)யும் சுபகத்துவம் (நல்வாழ்வு)யும் எங்களுக்குக் கொடு. ரயி (செல்வம்)களின் போஷம் (வளர்ச்சி), எங்கள் தனுக்களின் அரிஷ்டி (அழிவிலா பாதுகாப்பு), வாக்கின் ஸ்வாத்மானம் (இனிமை), எங்கள் நாட்களின் சுதினத்துவம் (நல்ல ஒளிமிகு நாள்) ஆகியவற்றையும் அருள் செய்.
Frequently Asked Questions
It invites Soma to Indra and praises him as the power of victory and illumination, then asks for the best gifts—prosperity, clear intelligence, protection, and bright, auspicious life.
The many “-jit” titles show Indra’s total mastery: he wins wealth, heaven’s light, human strength, fertile fields, cattle, and the waters—meaning both outer success and inner release of inspiration.
On the cosmic level it points to Indra’s role in opening the luminous world-order; inwardly it suggests breaking inner obstruction so clarity, right direction, and renewed beginnings can arise.
Ask anything about Sukta 21 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.