Rig Veda 2.21.6: Mandala 2, Sukta 21, Mantra 6
Sukta 2.21
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥
Transliteration
índra śréṣṭhāni dráviṇāni dhehi cíttiṃ dákṣasya subhagatvám asmē | póṣaṃ rayīṇā́m áriṣṭiṃ tanū́nāṃ svā́dmānaṃ vā́caḥ sudinatvám ahnā́m ||
Translation
インドラよ、われらのうちに最上の財宝と充溢を据えたまえ――技の正しい洞察と吉祥なる幸運を。富の光条の増し、われらの身の損なわれぬ護りを。ことばの甘美と、日々の善き明るさを。
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
श्रेष्ठानिthe best
श्रेष्ठानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेयस्/श्रेष्ठ-)
द्रविणानिwealthes, riches
द्रविणानि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
धेहिplace, bestow
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
चित्तिम्insight, understanding
चित्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचित्ति (प्रातिपदिक; √चित्/चि ‘to perceive/notice’ से)
दक्षस्यof skill, of competence
दक्षस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
सुभगत्वम्good fortune, blessedness
सुभगत्वम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootसुभगत्व (प्रातिपदिक; सुभग + त्व)
अस्मेfor us
अस्मे:
सम्प्रदान (हितार्थ)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पोषम्nourishment, prosperity
पोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक; √पुष् ‘to thrive’ से)
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
अरिष्टिम्uninjuredness, security
अरिष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअरिष्टि (प्रातिपदिक)
तनूनाम्of bodies, of persons
तनूनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
स्वाद्मानम्sweetness, pleasantness
स्वाद्मानम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootस्वाद्मन् (प्रातिपदिक; √स्वद् ‘to be sweet/pleasant’ से)
वाचःof speech
वाचः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
सुदिनत्वम्good-day-ness, fair days
सुदिनत्वम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootसुदिनत्व (प्रातिपदिक; सुदिन + त्व)
अह्नाम्of days
अह्नाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.