Sukta 21
Sukta 2.21
Gṛtsamada (Bhārgava)
Indra
Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)
ഈ ചെറു ഇന്ദ്രസ്തുതിഗാനം സർവ്വവിജയിയായ ദേവനിലേക്കു സോമം കൊണ്ടുവരാനുള്ള ക്ഷണമാണ്—അവൻ വിജയത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ജയിക്കുന്നവൻ: ധനം, സ്വർഗ്ഗം, ശക്തി, പശുസമ്പത്ത്, ജലങ്ങൾ. ഇന്ദ്രനെ അപ്രതിരോധ്യനും വ്യാപകശക്തിയുമുള്ളവനായി പുകഴ്ത്തുന്നു; ഉഷസ്സുകൾക്കായി പ്രകാശമയ ലോകം തുറക്കുന്ന ശക്തിയെന്നു പറയുന്നു. അവസാനം ശ്രേഷ്ഠമായ ദാനങ്ങൾക്കായുള്ള കേന്ദ്രീകൃത പ്രാർത്ഥനയോടെ സമാപിക്കുന്നു: തെളിഞ്ഞ ബുദ്ധി, സമൃദ്ധി, സുരക്ഷ, മധുരവാക്ക്, പ്രകാശമുള്ള ദിനങ്ങൾ.
Mantras
Mantra 1
विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥
വിശ്വജിത്, ധനജിത്, സ്വർജിത്, സത്രാജിത്, നൃജിത്, ഉർവരാജിത്; അശ്വജിത്, ഗോജിത്, അബ്ജിത്—ഇങ്ങനെയുള്ള ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, യജ്യൻ (ആരാധ്യൻ) വേണ്ടി, ഹര്യത (മനോഹര) സോമം യജ്ഞത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
Mantra 2
अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥
ഇന്ദ്രനോടു നമസ്കാരം ഉച്ചരിക്കുവിൻ: അഭിഭുവൻ—വിരോധികളെ കീഴടക്കുന്നവൻ; അഭിഭംഗൻ—ഭംഗകരെ ഭംഗപ്പെടുത്തുന്നവൻ; വന്വത്—ആക്രമിച്ച് മുന്നേറുന്നവൻ; അഷാള്ഹൻ—അജേയൻ; സഹമാൻ—ആഘാതം സഹിക്കുന്നവൻ; വേധസ്—ജ്ഞാനിയായ ക്രമീകരകൻ; തുവിഗ്രൻ—മഹാഗർജ്ജനമുള്ളവൻ; വഹ്നി—പ്രേരക വാഹകൻ; ദുഷ്ടരീതവ്—മറികടക്കാൻ ദുഷ്കരം; സത്രാസാഹൻ—സദാ ജയശാലി—അത്തരം ഇന്ദ്രനോടു നമോ എന്നു പറവിൻ.
Mantra 3
सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥
സദാ-വിജയി, ശത്രുജനസമൂഹത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യരെ കീഴടക്കുന്നവൻ, ചലിപ്പിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധവീരൻ, ആനന്ദത്തിൽ വളരുന്നവൻ; ഋതത്തെ (ṛta) സംചയിക്കുകയും പ്രഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, കുലങ്ങളിൽ സജീവൻ—ഇന്ദ്രന്റെ സിദ്ധമായ വീര്യകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mantra 4
अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥
പിന്നോട്ടോടിക്കാനാകാത്ത, വൃഷഭസ്വരൂപനായ ഇന്ദ്രൻ; കുലുങ്ങുന്ന ശത്രുവിന് പ്രഹാരത്തിന്റെ ഗഹനവും ഉന്നതവും ആയ ശക്തി; കവിതാപ്രേരണയിൽ അദ്വിതീയൻ; നേരായ പാതയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ, പ്രതിരോധത്തെ തകർക്കുന്നവൻ, വിശാലവും ദൂരവ്യാപിയും—ഉഷസ്സുകൾക്കായി പ്രകാശമുള്ള സ്വർലോകം അവൻ ജനിപ്പിച്ചു.
Mantra 5
यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥
യജ്ഞത്തിലൂടെ അപ്തുരർ പാത കണ്ടെത്തി; ധികളെ ഉണർത്തി, ഉത്സുകരായ ഉശിജർ, മനീഷികൾ. പ്രകാശത്തേക്കുള്ള നാദത്തോടെ, സഭയിൽ ഇരുന്ന്, സഹായം ആഗ്രഹിച്ച്, ഇന്ദ്രനിൽ തന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച് അവർ ധനസമൃദ്ധികളെ പ്രാപിച്ചു.
Mantra 6
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിലേക്കു ശ്രേഷ്ഠ ദ്രവിണങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കണമേ; ദക്ഷതയുടെ ചിത്തി (ശരിയായ ബോധം)യും സുഭഗത്വവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ. റയികളുടെ പോഷം വർധിപ്പിക്കണമേ; ഞങ്ങളുടെ തനുക്കളുടെ അരിഷ്ടി—അനാഹത സുരക്ഷ—അനുഗ്രഹിക്കണമേ; വാചസ്സിന് സ്വാദ്മാനം (മാധുര്യം)യും ഞങ്ങളുടെ അഹ്നാംക്ക് സുദിനത്വം—ശുഭപ്രകാശമുള്ള ദിനങ്ങൾ—നൽകണമേ.
Frequently Asked Questions
It invites Soma to Indra and praises him as the power of victory and illumination, then asks for the best gifts—prosperity, clear intelligence, protection, and bright, auspicious life.
The many “-jit” titles show Indra’s total mastery: he wins wealth, heaven’s light, human strength, fertile fields, cattle, and the waters—meaning both outer success and inner release of inspiration.
On the cosmic level it points to Indra’s role in opening the luminous world-order; inwardly it suggests breaking inner obstruction so clarity, right direction, and renewed beginnings can arise.
Ask anything about Sukta 21 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.