Sukta 16

Mantra 1

प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥

われは汝らのために、よき讃歌を捧げる。燃え立つ聖火アグニ（Agni）に供物を運ぶ者のごとく、真実なる者たちのうち最年長のインドラ（Indra）へ。インドラ――朽ちず、つねに新たに甦り、力に満ち、古くしてなお若き者――われらは守護と助けのために呼び招く。

Mantra 2

यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥

広大なるインドラより、誰ひとり離れることはできぬ、わずかたりとも。あらゆる威力は彼のうちに集められ、据え置かれている。腹にはソーマ（Soma）、身には力と偉大さ、手には金剛杵ヴァジュラ（vajra）を携え、頭には成就する知の意志クラトゥ（kratu）を戴く。

Mantra 3

न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥

インドラよ、二つの世界も汝の威力を包み得ず、海と山々も汝の戦車を縛り得ぬ。汝の金剛杵を追い及ぶ者は誰もいない――汝が迅き者たちとともに、多くの由旬（yojana）を翔け渡るとき。

Mantra 4

विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥

まことに皆は、この祭らるべき勇猛なる牡牛に、意志の力（クラトゥ）を運び、彼に随い結びつく。牡牛よ、供物をもって祭れ、最も知れる者よ。インドラよ、牡牛のごとき光輝をもってソーマを飲め。

Mantra 5

वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥

強き器は流れ出で、甘美の波は湧き、牡牛の食となり、牡牛の飲み物となる。強きアドヴァリュ祭官ら、牡牛のごとき圧搾石は、牡牛のために強きソーマを搾り出す。

Mantra 6

वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥

汝のヴァジュラ（金剛杵）は牡牛、汝の戦車もまた牡牛。二頭の栗毛の馬（ハリー）も牡牛、汝の武器も牡牛のごとく。強き者の歓喜（マダ）を、牡牛なる汝は統べる。インドラよ、牡牛のごときソーマに満ち足りよ。

Mantra 7

प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥

渡しの舟のように、語られんとする言葉を携え、梵呪（brahman）をもって、諸々のソーマ搾りの祭（savana）において汝に赴く、堅固なる者よ。願わくは彼がこの我らの言葉に気づかんことを。願わくは我ら、富の泉のごとくインドラを注ぎ出さん。