Sukta 16

Mantra 1

प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥

হে জনসমূহ! সত্যবানদের মধ্যে জ্যেষ্ঠতম ইন্দ্রের উদ্দেশে আমরা এই সু-স্তব অগ্রে নিবেদন করি—যেমন সমিধায় প্রজ্বলিত অগ্নিতে হবি বহন করে অর্পণ করা হয়। অজর, নিত্য-নবীন, উক্ষিত (বলশক্তিতে পরিপূর্ণ), সনাতন হয়েও যুবা—এমন ইন্দ্রকে আমরা সাহায্য ও রক্ষার জন্য আহ্বান করি।

Mantra 2

यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥

বিশাল ইন্দ্র থেকে কেউ—অল্পমাত্রও—বিচ্ছিন্ন হতে পারে না; সকল বীর্য-শক্তি তাঁর মধ্যেই সঞ্চিত ও প্রতিষ্ঠিত। তাঁর জঠরে সোম; দেহে সহো ও মহো (বল ও মহিমা); হাতে তিনি বজ্র ধারণ করেন, আর শিরে ক্রতু (কার্যসিদ্ধ জ্ঞান-ইচ্ছা) বিরাজ করে।

Mantra 3

न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥

হে ইন্দ্র! তোমার ইন্দ্রিয় (পরাক্রম) দুই লোকও ধারণ করতে পারে না, সমুদ্র ও পর্বতও তোমার রথকে আবদ্ধ করতে পারে না। যখন তুমি তোমার দ্রুত অশ্বদের সঙ্গে বহু যোজন জুড়ে উড়ে যাও, তখন কেউই তোমার বজ্রের অনুসরণ করে তাকে ধরতে পারে না।

Mantra 4

विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥

নিশ্চয়ই সকলেই সেই যজ্য, ধৃষ্ট (সাহসী) বৃষভের জন্য ক্রতু—সঙ্কল্প-শক্তি—বয়ে আনে এবং তাঁর সঙ্গে যুক্ত হয়। হে বৃষভ, হবিশ দিয়ে যজন কর, হে সর্বাধিক বিদ্বান; হে ইন্দ্র, তোমার বৃষভসম দীপ্তি (ভানু) সহ সোম পান কর।

Mantra 5

वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥

বৃষ্ণের কোষ (পাত্র) প্রবাহিত হয়; মধুর ঊর্মি বৃষভের জন্য অন্নরূপে, বৃষভের পানার্থে বয়ে চলে। বৃষণ অধ্বর্যু এবং বৃষভসম অদ্রি (পেষণ-পাথর) বৃষভের জন্য বৃষণ সোম নিংড়ে।

Mantra 6

वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥

বৃষভ তোমার বজ্র, এবং বৃষভ তোমার রথ; বৃষভ তোমার দুই হরি (অশ্ব), এবং বৃষভসম তোমার আয়ুধ। হে বৃষভ, বৃষ্ণের মদ (উল্লাস/উন্মাদনা)-এর উপর তুমিই অধীশ্বর; হে ইন্দ্র, বৃষভসম সোমে তৃপ্ত হও।

Mantra 7

प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥

যেমন পারাপারের জন্য নৌকা, তেমনই উচ্চারণ-প্রার্থী বাক্যসহ, ব্রহ্ম (মন্ত্র)সহ, হে দৃঢ়, সোম-যজ্ঞের সবনসমূহে আমি তোমার কাছে আসি। তিনি কি আমাদের এই বাক্য সত্যই লক্ষ্য করে গ্রহণ করবেন? আমরা ইন্দ্রকে ধনের উৎসের মতো ঢেলে দিই—যেন সম্পদের ঝরনা।