Sukta 16

Mantra 1

प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥

సత్యవంతులలో జ్యేష్ఠతముడైన ఇంద్రునికి మేము ఈ సు-స్తుతిని ముందుకు సమర్పిస్తున్నాము—సమిధలతో ప్రజ్వలింపబడిన అగ్నికి హవిస్సు మోసి అర్పించునట్లుగా. అజరుడు, నిత్య-నూతనుడు, ఉక్షితుడు (బలంతో పరిపూర్ణుడు), సనాతనుడైయుండి కూడా యువకుడు—అటువంటి ఇంద్రుని సహాయం మరియు రక్షణ కోసం మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 2

यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥

విశాలుడైన ఇంద్రుని నుండి ఎవ్వరూ—చిన్నమాత్రమైనా—వేరుపడలేరు; సమస్త వీర్యశక్తులు ఆయనలోనే సమాహృతమై స్థాపితమై ఉన్నాయి. ఆయన జఠరంలో సోమం; దేహంలో సహో, మహో (బలం, మహిమ); చేతిలో వజ్రాన్ని ధరిస్తాడు; శిరస్సులో క్రతు (కార్యసాధక జ్ఞాన-ఇచ్ఛ) నిలిచి ఉంటుంది.

Mantra 3

न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥

హే ఇంద్రా! నీ ఇంద్రియం (పరాక్రమం)ను రెండు లోకాలు కూడా ఆవరించలేవు; సముద్రాలు, పర్వతాలు కూడా నీ రథాన్ని ఆపలేవు. నీవు నీ శీఘ్ర అశ్వాలతో అనేక యోజనాల దూరం దూసుకుపోతే, నీ వజ్రాన్ని ఎవ్వరూ అనుసరించి అందుకోలేరు.

Mantra 4

विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥

నిజంగా అందరూ యజనీయుడైన, ధైర్యశాలియైన ఆ వృషభునికి ‘క్రతు’ (సంకల్ప-శక్తి)ని తెచ్చి అతనితో కలుస్తారు. హే వృషభా, హవిష్తో యజ్ఞం చేయి, హే అత్యంత విద్వాంసుడా; హే ఇంద్రా, నీ వృషభసమ కాంతి (భాను)తో సోమాన్ని పానంచేయి.

Mantra 5

वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥

వృష్ణుని కోశం (పాత్రం) ప్రవహిస్తుంది; మధువు యొక్క ఊర్మి వృషభునికి ఆహారంగా, వృషభుని పానార్థంగా ప్రవహిస్తుంది. వృషణ అధ్వర్యులు, వృషభసమ అద్రులు (పిండే రాళ్లు) వృషభునికై వృషణ సోమాన్ని పిండుతారు.

Mantra 6

वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥

వృషభమే నీ వజ్రం, వృషభమే నీ రథం; వృషభమే నీ రెండు హరి (అశ్వాలు); వృషభసమమైనవి నీ ఆయుధాలు. హే వృషభా, వృష్ణుని మదం (ఉల్లాసం/ఉన్మత్తత)పై నీవే అధిపతి; హే ఇంద్రా, వృషభసోమంతో తృప్తి పొందు.

Mantra 7

प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥

దాటేందుకు నావలా, ఉచ్చారణను కోరే వాక్యంతో, బ్రహ్మ (మంత్రం)తో, హే ధృఢుడా, సోమయాగ సవనాలలో నేను నీ వద్దకు వస్తున్నాను. మా ఈ వచనాన్ని ఆయన నిజంగా గమనించి గ్రహించునా? సంపదల ఊటలా ఇంద్రుని మేము పొంగిపొర్లేలా పోయుదాం—ఊటలాగా ప్రవహింపజేద్దాం.