Sukta 16
Sukta 2.16
Gṛtsamada Bhārgava (RV 2.16)
Indra
Triṣṭubh (probable; verify with Anukramaṇī)
RV 2.16 ایک سات-آیت والا تریشٹبھ منتر ہے جس میں گرتسماد ایک احتیاط سے "اٹھائے گئے" ستائش کو جلتے ہوئے آگ کے سامنے نذیرانی کے طور پر پیش کرتے ہیں، اور اندر کو - جو قدیم ہے لیکن ہمیشہ جوان رہتا ہے - سوما پینے کی دعوت دیتے ہیں۔ یہ منتر اندر کو بہادر بیل کی طرح پوجتا ہے جو لوگوں کے ارادے کو قبول کرتا ہے، اور اسے چمکدار طاقت کے ساتھ سوما پینے کی ترغیب دی جاتی ہے تاکہ وہ عبادت گزاروں پر دولت اور حفاظت کی بارش کرے۔
Mantras
Mantra 1
प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥
تمہارے لیے میں ایک عمدہ گیت پیش کرتا ہوں، جیسے کوئی روشن آگ پر نذرانہ رکھتا ہے، سچوں کے سب سے بڑے اندر کے لیے۔ اندر - جو نہ بوسیدہ ہوتا، ہمیشہ نئے ہوتا، طاقت سے بھرپور، قدیم لیکن جوان - ہم اپنی مدد اور حفاظت کے لیے پکارتے ہیں۔
Mantra 2
यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥
وسیع اندر سے کوئی الگ نہیں ہو سکتا، ذرا بھی نہیں: اس میں تمام طاقتیں جمع اور رکھی گئی ہیں۔ اس کے پیٹ میں سوم ہے؛ اس کے جسم میں طاقت اور عظمت ہے؛ اس کے ہاتھ میں بجلی ہے، اور اس کے سر میں کارآمد علم کا ارادہ ہے۔
Mantra 3
न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥
نہ دو جہان تیری طاقت کو گھیر سکتے ہیں، اے اندر، اور نہ سمندر اور پہاڑ تیرے رتھ کو روک سکتے ہیں۔ کوئی تیری بجلی کو نہیں پکڑ سکتا جب تو اپنے تیز رفتاروں کے ساتھ بہت سے فرلانگ طے کرتا ہے۔
Mantra 4
विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥
سب اسی کے لیے، پوجنیے اور دلیر بیل کے لیے، ارادے کی طاقت لاتے ہیں اور اس سے جڑتے ہیں۔ اے بیل، نذرانے کے ساتھ قربانی کر، اے سب سے زیادہ جاننے والے؛ پی، اے اندر، سوم کو اپنی بیل جیسی روشنی کے ساتھ۔
Mantra 5
वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥
مضبوط برتن بہتا ہے؛ میٹھے پانی کی لہر بیل کے لیے کھانے کے طور پر بہتی ہے، بیل کے پینے کے لیے۔ مضبوط ادھوریو، بیل جیسے پیسنے والے پتھر، مضبوط سوم کو بیل کے لیے پیسنتے ہیں۔
Mantra 6
वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥
تیری بجلی ایک بیل ہے، اور تیرا رتھ بیل ہے؛ دونوں خلی دوڑنے والے گھوڑے بیل ہیں، اور تیرے ہتھیار بیل جیسے ہیں۔ اے بیل، تو مضبوطوں کے نشے پر حکمرانی کرتا ہے؛ اے اندر، بیل جیسے سوم سے مطمئن ہو۔
Mantra 7
प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥
جیسے کشتی پار کرنے کے لیے، میں تجھ تک جاتا ہوں اس کلام کے ساتھ جو اظہار چاہتا ہے، منتر کے ساتھ، سوم پیسنے میں، اے پکے رہنے والے۔ کاش وہ ہمارے اس کلام کو نوٹس لے؛ ہم اندر کو دولت کے چشمے کی طرح بہائیں۔
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come to the Soma-pressings, drink Soma, and then grant protection and riches to the worshippers who praise him.
It highlights Indra’s timeless power: he is ever-present from of old, yet always fresh and renewing in strength when invoked and offered Soma.
The “boat” suggests the mantra helps the worshipper cross difficulties by reaching Indra, and the “fountain” portrays Indra as an overflowing source of wealth and blessings when he responds to the hymn.
Ask anything about Sukta 16 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.