Sukta 16

Mantra 1

प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ—ಸತ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಅತಿಜ್ಯೇಷ್ಠ—ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಿಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಹವಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನಂತೆ. ಅಜರ, ಸದಾ ನವಯೌವನ, ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ, ಪುರಾತನನಾಗಿಯೂ ಯುವನಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 2

यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥

ವಿಶಾಲನಾದ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಯಾರೂ—ಸ್ವಲ್ಪವೂ—ಬೇರ್ಪಡಲಾರರು; ಎಲ್ಲ ವೀರ್ಯಗಳು (ಶಕ್ತಿಗಳು) ಅವನಲ್ಲೇ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ. ಅವನ ಜಠರದಲ್ಲಿ ಸೋಮ; ಅವನ ತನುವಿನಲ್ಲಿ ಸಹೋ ಮತ್ತು ಮಹೋ—ಬಲ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತ್ವ; ಅವನ ಹಸ್ತದಲ್ಲಿ ವಜ್ರ; ಅವನ ಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರತು—ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಜ್ಞಾನಸಂಕಲ್ಪ—ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 3

न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ—ಎರಡು ಲೋಕಗಳು—ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯ (ಪರಾಕ್ರಮ)ವನ್ನು ಆವರಿಸಲಾರವು; ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಪರ್ವತಗಳೂ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು. ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಶು (ವೇಗಿಗಳು) ಜೊತೆ ಅನೇಕ ಯೋಜನಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹಾರುವಾಗ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ತಲುಪಲಾರರು.

Mantra 4

विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥

ಎಲ್ಲರೂ ಅವನಿಗೆ—ಯಜ್ಯನಾದ, ಧೃಷ್ಟನಾದ ವೃಷಭನಿಗೆ—ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಡನೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ವೃಷಭ, ಹವಿಷಿನಿಂದ ಯಜಿಸು; ಹೇ ಅತ್ಯಂತ ವಿದ್ಯಾವಂತನೇ, ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ವೃಷಭಸಮಾನ ಕಾಂತಿ (ಭಾನು)ಯೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು.

Mantra 5

वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥

ವೃಷ್ಣನ ಕೋಶವು ಮಧುರ ಊರ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ—ವೃಷಭನಿಗೆ ಅನ್ನವಾಗಿ, ವೃಷಭನಿಗೆ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ. ವೃಷಣ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು, ವೃಷಭಸಮಾನ ಅದ್ರಿಗಳು (ಪೀಡನಶಿಲೆಗಳು), ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ವೃಷಣ ಸೋಮವನ್ನು ಸುಷ್ವತಿ (ಒತ್ತಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ).

Mantra 6

वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥

ವೃಷಭವೇ ನಿನ್ನ ವಜ್ರ, ವೃಷಭವೇ ನಿನ್ನ ರಥ; ವೃಷಭವೇ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ (ಅಶ್ವಗಳು), ವೃಷಭಸಮಾನವೇ ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳು. ಹೇ ವೃಷಭ, ವೃಷ್ಣನ ಮದ (ಉಲ್ಲಾಸ)ದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಅಧಿಪತಿ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ವೃಷಭಸಮಾನ ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗು.

Mantra 7

प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥

ಹೇ ಧೃಢನಾದ ಇಂದ್ರನೇ! ದಾಟಲು ದೋಣಿಯಂತೆ, ಉಚ್ಚಾರವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಚನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ) ಸಹಿತವಾಗಿ, ಸೋಮ-ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ಅವನು ನಮ್ಮ ಈ ವಚನವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಉತ್ಸದಂತೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಹರಿಸಿ (ಅರ್ಪಿಸಿ) ತುಂಬಿಸೋಣ.