Sukta 72

Mantra 1

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

いま我らは、光明にして識別ある讃歌のことばをもって、神々（देva）の生起と働きを宣べよう。詠唱されつつある讃歌のうちに、後の時代において見うる者こそ、まことにそれを観る。

Mantra 2

ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥

ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）は、巧みな鍛冶師のごとく、これらの形を吹き合わせて整えた。神々の先初の時代に、無（asat）より有（sat）が生まれた。

Mantra 3

देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥

神々の第一の時代に、有（sat）は無（asat）より生じた。そののち、希求の諸方位が生まれ、さらに「広く踏みしめる基」（uttānapadas）がその周りにひろがった。

Mantra 4

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

大地は広く踏みゆく基をもって生まれ、中界は現れ、希求の方位（諸方）もまた生じた。アディティ（Aditi）よりダクシャ（Dakṣa、形成の知）が生まれ、ダクシャより再びアディティが生まれる――無限は、正しき形成の力によって自らへと環り帰る。

Mantra 5

अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥

まことにアディティ（Aditi）は汝より生まれた、ダクシャ（Dakṣa）よ、汝の娘として。彼女の後に神々が生まれた――善き力、甘露（不死）に結ばれ、無辺の広がりに連なる者たち。

Mantra 6

यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥

神々がかの水の上に、集い、固く意を定めて立ったとき、――凝縮した祭儀の舞人のごとく――汝らの鋭き昏き塵は払い去られた。覆いは震え落ち、目覚めた動きが起こった。

Mantra 7

यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन ॥

神々が、律を守る求道者のごとく諸世界を満たし整えたとき、まさにそのとき大海のうちに、隠された太陽を引き出した——広大な深みの覆いから、その光を取り戻した。

Mantra 8

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

アディティ（Aditi）の子は八柱、その身より生まれた。彼女は七柱を伴い神々に近づいたが、第八のマールターンダ（Mārtāṇḍa）を投げ捨てた——なお死すべき形を帯び、神々の集いにふさわしからぬものとして。

Mantra 9

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

アディティは七柱の子を伴い、原初の時代（ユガ）へと進んだ。だが彼女は再びマールターンダを連れ戻した——生へ、そして死へと。死すべき要素は身に宿りつつ練り上げられ、やがて作り直されるために。