Sukta 72

Mantra 1

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

ഇപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ ജന്മങ്ങളെയും പ്രവർത്തികളെയും പ്രകാശമുള്ള, വിവേകസമ്പന്നമായ വാക്കുകളാൽ ഞങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഉക്തങ്ങളിൽ പാടപ്പെടുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നവൻ മാത്രമേ ഉത്തരയുഗത്തിൽ—ആദ്യ രൂപീകരണങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച്—ദർശനം നേടുകയുള്ളൂ.

Mantra 2

ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥

ബ്രഹ്മണസ്പതി, ഒരു കർമ്മാരനെപ്പോലെ (ലോഹശില്പിയെപ്പോലെ), ഈ രൂപങ്ങളെ ഊതി ഒത്തുചേർത്തു. ദേവന്മാരുടെ പൂർവ്വയുഗത്തിൽ അസത്തിൽ നിന്ന് സത് ജനിച്ചു—അരൂപത്തിൽ നിന്ന് ക്രമം ഉദിച്ചു.

Mantra 3

देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥

ദേവന്മാരുടെ ആദ്യയുഗത്തിൽ അസത്തിൽ നിന്ന് സത് ഉദിച്ചു. തുടർന്ന് ആശകളുടെ ദിക്കുകൾ ജനിച്ചു; അവയോടൊപ്പം എല്ലാടവും വ്യാപിക്കുന്ന, വിശാലപാദങ്ങളായ ആധാരപദങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു—അവയുടെ ചുറ്റും ലോകം നിലകൊള്ളാൻ കഴിയുന്നവ.

Mantra 4

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

വ്യാപകപാദാധാരങ്ങളോടെ ഭൂമി ജനിച്ചു; മധ്യലോകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ആശയുടെ ദിക്കുകൾ ജനിച്ചു. അദിതിയിൽ നിന്ന് ദക്ഷൻ (രൂപീകരണബുദ്ധി) ഉദിച്ചു; ദക്ഷനിൽ നിന്ന് വീണ്ടും അദിതിയേ—അനന്തത തന്റെ തന്നെ സമ്യക്-രചനാശക്തിയിൽ ചുറ്റി മടങ്ങുന്നു.

Mantra 5

अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥

ഹേ ദക്ഷാ, നിന്റെ പുത്രിയായി അദിതി സത്യമായും നിന്നിൽ നിന്നു ജനിച്ചു; അവളുടെ പിന്നാലെ ദേവന്മാർ ജനിച്ചു—മംഗളകരർ, അമൃതബന്ധമുള്ളവർ, അനന്തവ്യാപ്തിയുടെ സന്തതി.

Mantra 6

यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥

ദേവന്മാർ അവിടെ ജലങ്ങളിൽ, ഒരുമിച്ചു ചേർന്ന് ഉത്സുകരായി നിലകൊണ്ടപ്പോൾ, അപ്പോൾ—നൃത്തം ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ, ഏകാഗ്ര യാഗക്രമത്തിൽ—നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണമായ ധൂളിസമാന അന്ധകാരം അകന്നു; ജാഗ്രതചലനത്തിന് മുമ്പിൽ മറവ് ഇളകി വിറച്ചു.

Mantra 7

यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन ॥

ദേവന്മാർ യതികളെന്നപോലെ സംയമിതസാധകരായി ഭുവനങ്ങളെല്ലാം നിറച്ച് പരിപൂർണമാക്കിയപ്പോൾ, സമുദ്രത്തിൽ മറഞ്ഞുകിടന്ന സൂര്യനെ അവർ പുറത്തെടുത്തു—അഗാധത്തിന്റെ ഗുഹയിൽ നിന്നു പ്രകാശത്തെ വീണ്ടും വെളിപ്പെടുത്തി.

Mantra 8

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

അദിതിയുടെ എട്ട് പുത്രന്മാർ അവളുടെ തന്നെ തനുവിൽ നിന്നു ജനിച്ചു. ഏഴുപേരുമായി അവൾ ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു; എന്നാൽ എട്ടാമനായ മാർതാണ്ഡനെ അവൾ അകറ്റി എറിഞ്ഞു—അവൻ ഇനിയും മർത്ത്യരൂപമായതിനാൽ ദേവസഭയ്ക്ക് യോജ്യമല്ലായിരുന്നു.

Mantra 9

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

ഏഴ് പുത്രന്മാരുമായി അദിതി പ്രാചീന യുഗത്തിലേക്ക് മുന്നേറി. എന്നാൽ വീണ്ടും അവൾ മാർതാണ്ഡനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു—ജനനത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും; ദേഹധാരണത്തിൽ മർത്ത്യതത്ത്വം വീണ്ടും വീണ്ടും മടങ്ങിവന്ന്, പുനർഘടനയിലൂടെ ദൈവീയമാകുന്നതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.