Sukta 72

Mantra 1

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

ಈಗ ನಾವು ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮಗಳನ್ನೂ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ವಿವೇಕಪೂರ್ಣ ವಾಣಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ. ಉಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಬಲ್ಲನೋ ಅವನೇ ಉತ್ತರ ಯುಗದಲ್ಲಿ—ಮೊದಲ ರೂಪಣೆಗಳಾಚೆ—ದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥

ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯಾದವನು, ಕರ್ಮಾರನಂತೆ (ಲೋಹಗಾರ-ಶಿಲ್ಪಿಯಂತೆ), ಈ ರೂಪಗಳನ್ನು ಊದಿ ಒಂದಾಗಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳ ಪೂರ್ವ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಸತ್‌ನಿಂದ ಸತ್ ಜನಿಸಿತು—ಅರೂಪದಿಂದ ಕ್ರಮವು ಉದಯವಾಯಿತು.

Mantra 3

देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥

ದೇವತೆಗಳ ಮೊದಲ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಸತ್‌ನಿಂದ ಸತ್ ಉದಯವಾಯಿತು. ನಂತರ ಆಶೆಗಳ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಜನಿಸಿದವು; ಮತ್ತು ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುವ, ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಆಧಾರಪದಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದವು—ಅವುಗಳ ಸುತ್ತ ಲೋಕವು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲದು.

Mantra 4

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

ವಿಶಾಲ ಪಾದಾಧಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೃಥಿವಿ ಜನಿಸಿತು; ಮಧ್ಯಲೋಕವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಶೆಯ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಜನಿಸಿದವು. ಅದಿತಿಯಿಂದ ದಕ್ಷನು (ರೂಪಿಸುವ ಬುದ್ಧಿ) ಉದ್ಭವಿಸಿದನು; ದಕ್ಷನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಅದಿತಿಯೇ—ಅನಂತತೆ ತನ್ನದೇ ಸಮ್ಯಕ್-ರಚನಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪರಿವೃತ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 5

अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥

ಹೇ ದಕ್ಷ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಅದಿತಿ ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಜನಿಸಿದಳು; ಮತ್ತು ಅವಳ ನಂತರ ದೇವರುಗಳು ಜನಿಸಿದರು—ಶುಭಕರರು, ಅಮೃತಕ್ಕೆ ಬಂಧಿತರಾದವರು, ಅನಂತ ವಿಸ್ತಾರದ ಸಂತಾನ.

Mantra 6

यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥

ದೇವರುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಜಲಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಸಂಗಠಿತರಾಗಿ, ತತ್ಪರರಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ಆಗ—ನೃತ್ಯಿಸುವವರಂತೆ, ಏಕಾಗ್ರ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ—ನಿಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಧೂಳಿನಂತ ಅಂಧಕಾರ ದೂರ ಸರಿಯಿತು; ಜಾಗೃತ ಚಲನದ ಮುಂದೆ ಆವರಣವು ಸಡಿಲಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿತು.

Mantra 7

यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन ॥

ಯಾವಾಗ ದೇವರುಗಳು ಯತಿಗಳಂತೆ ಸಂಯಮಿತ ಸಾಧಕರಾಗಿ ಭುವನಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿಸಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಆಗ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅವರು ಹೊರತಂದರು—ಅಪಾರ ಆಳದ ಗುಹೆಯಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.

Mantra 8

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

ಅದಿತಿಯ ಎಂಟು ಪುತ್ರರು ಅವಳದೇ ತನುವಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದರು. ಏಳರನ್ನು ಜೊತೆದುಕೊಂಡು ಅವಳು ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು; ಆದರೆ ಎಂಟನೆಯವನಾದ ಮಾರ್ತಾಂಡನನ್ನು ಅವಳು ದೂರ ತಳ್ಳಿದಳು—ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮರ್ಥ್ಯರೂಪವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ದೇವಸಭೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.

Mantra 9

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

ಏಳು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಅದಿತಿ ಪೂರ್ವ್ಯ ಯುಗದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿದಳು. ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಅವಳು ಮಾರ್ತಾಂಡನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಂದಳು—ಪ್ರಜಾಜನ್ಮದ ಕಡೆಗೂ ಮರಣದ ಕಡೆಗೂ; ದೇಹಧಾರಣದಲ್ಲಿ ಮರ್ಥ್ಯ ತತ್ತ್ವವು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮರಳಿ ಬಂದು, ಮರುಘಟನೆಯ ಮೂಲಕ ದೈವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ತನಕ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.