Sukta 41

Mantra 1

समानमु त्यं पुरुहूतमुक्थ्यं रथं त्रिचक्रं सवना गनिग्मतम् । परिज्मानं विदथ्यं सुवृक्तिभिर्वयं व्युष्टा उषसो हवामहे ॥

その同じく幾たびも呼ばれ、讃歌にふさわしき車——三輪の車、搾り（savana）へと赴くもの——が来臨した。周り巡り、集会（vidatha）にかなうその車を、よく織られた言葉（suvṛkti）もて、夜明けの時にわれらはウシャスたち（Uṣas、曙光）を呼び招き、目覚めへと導く。

Mantra 2

प्रातर्युजं नासत्याधि तिष्ठथः प्रातर्यावाणं मधुवाहनं रथम् । विशो येन गच्छथो यज्वरीर्नरा कीरेश्चिद्यज्ञं होतृमन्तमश्विना ॥

ナーサティヤ（Nāsatyā）よ、暁に、朝の結びのために備えられたその軛に乗り立て。暁に、蜜を運ぶ車（madhuvāhana）に乗り立て。その車によって汝らは諸族と熱き供犠者たちのもとを行き来する、勇士なる二神よ。歌う者のためにも、汝らは祭儀を、呼び招く言葉（hotṛ）の力に満ちたものとする、アシュヴィンよ。

Mantra 3

अध्वर्युं वा मधुपाणिं सुहस्त्यमग्निधं वा धृतदक्षं दमूनसम् । विप्रस्य वा यत्सवनानि गच्छथोऽत आ यातं मधुपेयमश्विना ॥

蜜を手にし、手さばき巧みなるアドヴァリュ（Adhvaryu）であれ、堅き力を備え、正しく座すアグニーダ（Agnīdh）であれ——霊感ある詩人のサヴァナ（savana、搾りの祭）へと汝らが赴くそのたびに、ここへ来たれ、アシュヴィン双神（Aśvin）よ、蜜の飲みもの、供犠の歓喜を飲まんがために。